报建编号： 121114020080002
招标备案号： 2008101038
津建交设计[2008]0139号
1、招标条件
　　本招标项目 纪庄子再生水厂改扩建工程 已由天津市发展和改革委员会津发改基础【2007】585号文批准建设,项目建设单位为天津中水有限公司,建设资金为企业自筹已落实,项目已具备招标条件,北京国际招标有限公司受天津中水有限公司的委托，现对该项目的设计进行公开招标择优选定承包人。

2、项目概况与招标范围
2.1 项目概况
工程规模：改造后再生水厂总供水能力达到7万立方米/日（7万吨/天）。改造内容涉及进水泵房、加氯间、臭氧系统、净水间、滤站等构建筑物及相关设施。
2.2 工程建设地点:天津市西青区
2.3 标段划分: 本工程共分一个标段
2.4招标范围：
设计招标范围：初步设计、方案设计、施工图设计和工地设计服务，直至工程竣工并达标投产全过程的设计工作。招标方法：方案招标。
2.5设计周期:2008年3月20日至2008年6月17日，共计 90天。

3、投标人资格要求
3.1本次招标要求投标人须是原资质为 市政公用行业工程（给水、排水工程）设计乙 级及以上或新资质为市政行业建设项目工程（给水、排水工程）设计乙级及以上资质的单位。
3.2本招标项目不接受联合体投标。
3.3非本市注册的投标人应在报名时提供进津备案通知书。

4、投标报名方式
凡具备投标人资格要求的投标人可通过以下方式进行投标报名：
4.1 投标人可通过天津市建设工程信息网网上报名；
4.2 投标人不能通过天津建设工程信息网报名时，可携带本企业营业执照副本、企业资质等级证书副本、进津备案通知书、经办人授权委托书及本人身份证（原件及复印件并加盖公章）到天津市行政许可服务中心82号窗口报名。

5、公告发布与投标报名截止时间
5.1公告发布时间： 2008年1月28日11时00分至 2008 年2月2日11时00分。
5.2本招标项目的报名截止时间为：2008 年2月2日11 时00分。（北京时间）
6、招标文件的获取
6.1招标文件获取时间、地点和方式以电话形式另行通知。

招标人： 天津中水有限公司 (公章及法定代表人印鉴)
办公地址： 天津市河西区紫金山路2号
邮政编码： 300381 联系电话： 23016564
传　　真： 23015166　 联 系 人：　刘祥举

招标代理机构： 北京国际招标有限公司 (公章及法定代表人印鉴)
驻津办公地址： 天津市华苑产业园榕苑路4号天发科技园7号楼1门301室
邮政编码： 300384 联系电话： 83718387
传　　真： 83718498 联 系 人： 施海荣、袁欣

违法违规举报：
在工程交易活动中不准任何企业，假借有关领导或行政监督管理部门的名义，扩大本企业的影响，经查实，将消其投标资格。在招标投标活动中采取明招暗定、虚假招标、围标、陪标、串标和借照或挂靠等不正当手段，获取工程的将取消其中标资格，同时依据《中华人民共和国招标投标法》、《天津市建筑市场管理条例》等法律法规进行处理。
受理单位：天津市建设工程招标监督管理站
电话： 24538408 传真： 24538403 电子信箱：tjjszbz@126.com
受理单位地点： 天津市行政许可服务中心二楼招标监督管理办公室
受理负责人： 汤浩

1.4.3属于本合同的设备提供
本招标文件中指明投标商供货范围内的所有工艺设备、电气设备、自动控制设备、仪表、闸门和阀门及其附属部件的提供及在招标文件中虽没有指明，但仍属于设备配套运行不可缺少的附件。
1.5 投标文件的技术资料
1.5.1投标阶段提交资料要求
⑴选用水泵的流量、扬程、功率、效率和性能曲线等技术资料。功率在7.5KW以上的水泵分别提供在50Hz、45Hz、40Hz流量、扬程、功率、效率和性能曲线等技术资料。
⑵配用电机的技术资料和要求。
⑶备品备件清单。
⑷制造及质量保证。
1.5.2中标后提供的资料
承包商应在中标后10天内提供下列资料和图纸(具体清单买方提供，承包商细化，买方确认)。承包商应提交下列资料但不限于以下内容：
⑴提供详细的水泵安装图，附设备清单。
⑵详细说明设备的流量、扬程、功率、效率等的性能曲线和有关技术资料。
⑶设备总装图和部件组装图(可编程的CAD制图)、设备基础和接口(包括电气、控制接口)资料、产品电气原理图、水泵变频控制原理图、带旁路的软启动原理图等，共计6套，以上资料图纸经买方确认。
⑷设备安装、调试、运行和检修使用说明书，安装运行及维护手册，共计6套。
⑸备品／配件总清单和易损零件制造图，共计6套。
1.6 设备选型的原则
1.买方认为潜污泵设备必须成套供货。标书中的设备均应由主机供货商配套附属设备，承担配置完整、运行可靠和处理达标的具体责任。对此，投标商也应予以审查确认。应该选择确有水平、有能力、有经验的供货商。
2.投标商投标时应遵守标书规定的设备选型原则，要充分了解工程进度和工程的具体情况，满足工程总体安排和要求。
3.投标书中应该用中文对主要设备的工作机理作详细描述，对设备选型设计计算做清楚交代，对设备的技术特点和保证的运行效果作明确说明，充分显示投标商和制造商的技术水平。评标时将以此作为衡量设备档次的依据。

2 一般资料
2.1城市概况
2.1.1地理位置
天津市位于华北东部，海河流域下游，其地理座标位于北纬38°33′57″～40°14′57″，东经116°42′5″～118°3′31″之间。全市辖区总面积11919.7km2，南北长约187.5km，东西宽约122.5km，海岸线长约133.4km。
天津市西北距北京137 km（铁路里程），东北距唐山125 km，作为首都的门户，京山、津浦两大铁路干线在市内相交，是东北、西北、华东交通的要道，是华北地区的交通枢纽、国内外贸易集散地，也是我国资源开发较早，经济发达和城镇分布密集的地区之一。天津港是首都北京及天津市的海上门户，踞海河下游及入海口处，地处渤海西部海岸中心位置，距天津市区66公里，距北京市170余km，同世界上160多个国家和地区的300多个港口有航运业务往来。
2.1.2气象条件
天津市位于中纬度欧亚大陆东岸，属暖温带、半湿润大陆季风气侯，虽临近渤海，但属内陆性海湾，受海洋影响较少，温差很大，四季分明，春季干旱多风，夏季炎热多雨，秋季晴朗气爽，冬季寒冷干燥。主要气象数据如下：
年平均气温：　　　 12.1℃
极端最高气温： 40.4℃
极端最低气温： -22.7℃
年均地面温度 14.2℃
地面极端最高温度 67.3℃
地面极端最低温度 -26.6℃
年平均气压 101640Pa
多年平均降雨量： 584.1mm
年平均蒸发量：　 1777.7mm
年主导风向：　　　 西南风
夏季主导风向： 偏南风
年平均风速： 2.7m/s
多年平均无霜期： 216d
2.1.3地质条件
天津市地质构造处于纬向构造体系与新华夏构造体系交接部位，组成了基本构造格局，断裂带数量繁多，分布错综复杂。
市区地基由于河网故道较多，经人工填垫和海河吹填压缩较大，多为软土地基。
天津历史上曾多次发生过地震灾害，尤其1976年唐山地震波及天津，造成损失巨大，按国家地震区划规定，天津地震基本烈度为7度，工程设施按7度设防。
2.2再生水厂供电系统
供电采用TN-S 系统, 电压~380V/220V，频率50Hz，由业主负责提供
2.3再生水厂仪表自控系统
再生水厂采用集散型控制系统，设置三级计算机监控管理系统。即现场级、工业控制级、管理级。工业控制级采用工业以太网进行通讯，并考虑将来扩展的要求，通过工业以太网与再生水厂自控系统通讯。
潜污泵设备系统自带仪表信号均送往甲供的PLC系统。
2.4再生水厂公共工程条件
1.道路
厂区道路布置成环状，道路道宽4m，转弯半径9m，满足消防通行要求。人行道及车间引道宽度为2.0m，转弯半径3m。
2.通讯
厂内、外通讯根据目前电信部门的通行做法，采用虚拟网形式，取消过去常用的小型程控机，以充分利用市政电信资源，降低工程投资，减少运行维护人员。
4. 给排水
厂内配备完善的给排水系统，保证满足生产、生活、消防、排涝的要求。
厂区饮用水由污水厂内供水管道提供，引入管管径DN150，在厂内布置成环状，保证厂内消防用水的安全，其它非饮用水均由再生水提供。
3 一般技术要求
3.1一般规定
3.1.1定义
本规范中除另有说明外，均以下列文字注释意义为准。
业主：天津中水有限公司
工程师：中国市政工程华北设计研究总院
承包商：合同的签约卖方为承包商。
工程：如本规范所陈述及图纸所表示的天津市纪庄子再生水厂工程。
设备：包括本规范所陈述及设计图所示，将在中水厂安装作为永久设置的机械、仪表、电气及管道、器材、专用工具、材料、备件及物料。
“☆”：表示投标商必须满足的最低要求,否则将导致废标。
3.1.2基本条件
本标书中采用的全部设备必需是新的、从未使用过的，并且保证在材质和设计加工方面无任何缺陷。投标商应负责确定设备运行环境和保养措施，并保证在这种条件下设备能正常运行。设备的各个部件在加工、制造、以及间断或连续运转中产生全部应力十分均匀。
全部设备必需根据最新的技术和工艺进行设计、制造、装配。机器的每个部件应按标准尺寸和规格制作，以便于备件更换。相同部位的零件应具有互换性。
除非为了试验，各设备在出厂前不能运转。材质要适合使用状况。
任何设备或材料发生受损情况时，投标商应及早通告。受损物品的修复工作必须由投标商负责并且在取得买方认可后才能进行。
3.1.3材质
本文件所规定的设备制造和安装使用的材料必需根据强度韧性、耐久性和最新工艺技术选择。
材料应具备有以下特点：
（1）新的、未使用过的且质量最优
（2）没有任何损伤和缺陷
（3）适用于该设备的应用范围，也不会产生对设备和电气的应力过载。
3.1.4成套设备
本次招标范围内的设备均要求承包商“供应”成套设备，“供应”的意思包括成套设备各部分的设计、绘图、文件、制造、测试、包装、发货、运输，完成规定的过程系统和/或招标由他人在卖方指导和监督下进行现场安装。完整的系统指系统的设计能满足设计规模处理能力。
“成套设备”的含义包括下列内容但并不仅限于此：
(1) 潜污泵设备
完整的潜污泵，包括水泵、电机、潜水电缆、鸭脚法兰等。
设备内的配套管道、配件及所有附件；
(2) 发运设备的所有元件的维护及操作指南，备件清单
用于日常维护的部件及工具
维护及操作指南
备件
（3）其他
单元或设备内成套的管道，接头材料包括连接件，密封垫，螺栓，螺母衬垫；识别标志，标记，标签及类似物品；紧固体，夹子，支架，桥架，吊杆及其他所有描述到的附属材料。
其它标书要求的服务等。
3.1.5规范解释
编制本规范的目的在于不仅要求各种设备在各方面达到标书中所要求的功能，同时保证全厂设备联动运行的功能。凡为达到设计目的所需的招标范围内的各项设备及其有关部件，虽未详列在规范中，仍应包括在各项设备中，投标人不得借故予以变更或要求增加费用。投标人应在无追加费用的条件下，完善承包的工作内容，高质量的完成整个承包工作。
如规范和招标图纸表明的内容不一致时，应以规范说明为准；如规范中一般情况与特殊情况的说明不一致时，应以特殊情况说明为准。
3.1.6质量标准
当某项设备标明采用某个制造厂，其目的是建立一个质量标准、构造形式及其可接受的经验。所列为“等同”的厂家的设备应满足本规范的一般性能和特殊性能的要求，符合设计的原意，品质、性能、安全等各方面均不低于规范的要求。制造商及投标人提供的所有设备和材料都应是最新的、现代的，并且质量好、无缺陷、使用寿命长、维修少。
3.1.7专利
投标人应当对合同规定的设备和其他方面的一切专利费和执照费承担责任，并且负责保护业主不受任何损害。一切由执照费、文字和专利侵权的申诉，或者由使用设备和工艺结构特征、元件的排列所引起的法律裁决、诉讼和费用与业主无关。本合同所规定的付款，应当视作包括了专利费、执照费和其它这方面的费用。
3.1.8承包商技术人员的派遣
1. 为了使设备的安装顺利进行，承包商应向买方施工工程现场派遣有建设同类项目实际经验、技术熟练、健康和称职的技术人员，进行技术指导、质量监督和技术服务。
2. 承包商技术人员现场服务的专业和人月数由承包商在标书中提出列入附表，在签订合同时，如果需调整附表中规定的人月数，应经双方协商确认。
3. 承包商国外设备的外籍技术人员来华人员的专业，人数及在华逗留期限，到达和离开合同装置现场的日期，将根据实际工作进度，通过双方协商确定。
4. 承包商应指定一名承包商的技术人员作为承包商在设备安装现场的总代表，负责本合同范围内的总技术指导，并应充分与合同装置的买方总代表进行合作和协商解决合同范围内的工作和技术问题。
5. 承包商技术人员代表承包商，执行和完成本合同有关安装、机械试车、投料试车、性能考核和维修等所规定的应由承包商承担的责任和义务。
6. 承包商技术人员应对安装、试运转、投料试车、性能考核、生产操作维修等合同范围内的技术问题，给予正确的技术指导和必要的示范操作（包括电器、仪表的调试、管道、设备安装质量的确认等），重要的建议和技术指导应以书面形式提供给买方，以便使买方正确进行上述工作。
7. 承包商技术人员应详细讲解技术资料、图纸、工艺流程、操作手册、设备性能、分析方法及有关注意事项等，解答并解决买方提出的合同范围内的有关技术问题及需要提出的其它问题，并应提供必要的文件。
8. 协助买方为本合同装置培训安装、调试、生产、设备维修和分析检验人员，并尽力提高他们的技术水平和操作技能。
9. 承包商技术人员的指导应正确无误，如因指导错误所造成的设备、材料的损失，应由承包商负责更换和修理，买方技术人员应尊重承包商技术人员的指导。
10. 承包商现场总代表应在每月初的5日内，提交上月的现场施工月报。
11. 外籍技术人员的现场技术服务费应包括在合同总价中，并在报价时分单项列出。
12. 如因承包商原因，承包商外籍技术人员在华工作期限累计超过所规定的总工作日时，其超出日期的技术服务费由承包商自己负担。
3.1.9设计联络
1. 设计联络会的目的是保证合同设备和本工程的成功设计，及时协调和解决设计中的技术问题，协调买方和承包商，以及各承包商之间的接口问题。
2. 明确接口，研究双方工作计划、配合资料要求和进度。
3. 检查设计接口，供货接口衔接，相互资料提供和配合。
4. 讨论施工、运输方案，解决详细设计遗留技术问题，讲座、设备验收、考核等相关事宜。
5. 设备制造厂报告各自设备的技术、质量、供货情况。
6. 考察设备的制造情况，走访买方、考察设备运行、维护情况。
7. 有关设计联络的计划、时间、地点和内容要求由买卖双方商定。设计联络费用包括在总报价中，在报价中单独列出。设计联络考虑2~3次，2次在天津，1 次在专利技术拥有厂所在地，设计联络的计划、时间、地点、内容要求和参加人数由买卖双方商定。设计联络是否完成以买方和设计院认可为准。
3.1.10监造及工厂检验
1. 本部分用于合同执行期间对投标商所提供的设备（包括对分包外购设备）进行检验、监造和性能验收试验，确保投标商所提供的设备符合招标文件规定的要求。投标商应在本合同生效后1个月内，向买方提供与本合同设备有关的监造、检验、性能验收试验标准。有关标准应符合招标文件的规定。
2. 承包商应负责所有设备的检查、测试，设备生产、测试之前，卖方应向业主提供一份完整的监造和测试计划，供业主批准。当设备的检查、测试的准备工作就绪，即应通知业主准备检查的日期。测试过程中必须有业主在现场。如果测试工作超出了制造商的能力，卖方应安排到有测试条件的其他地方或委托有相应资质的第四方进行。测试工作的任何变化都应征得业主的书面认可和确认。
3. 在制造时，业主应有权在任何适当的时间到制造厂去检查、检验和监督对合同规定提供的所有设备性能进行的试验。
4. 承包商应至少提前15天将制造、组装重要阶段的日期和工厂试验日期、地点通知买方参加检验。承包商应向买方提供全部工厂试验文件的经认可的副本。
5. 业主在制造厂的检查、检验或测试并不由此而解除卖方执行合同规定所承担任何责任。
6. 对于制造商提供的小型标准产品和设备上小型部件一般不予测试。在签合同前，卖方应向业主申请取消设备标准件的测试项目，除非业主同意该设备的目击测试被取消，否则所有设备项目都应向业主提供测试和检查资料。
7. 由投标商供应的所有合同设备／部件（包括分包与外购），在生产过程中都须进行严格的检验和试验，出厂前须进行部套和／或整机总装和试验。所有检验、试验和总装（装配）必须有正式的记录文件。以上工作完成之后，合格者才能出厂发运。所有这些正式的记录文件及合格证作为技术资料的一部分提供给买方存档。此外，投标商还应在随机文件中提供合格证和质量证明文件。
8. 货物到达目的地后，投标商在接到买方通知后应及时到现场，与买方一起根据运单和装箱单对货物的包装、外观及件数进行清点检验，双方签署检验纪录。如发现有任何不符之处经双方代表确认属投标商责任后，由投标商处理解决。当货物运到现场后，买方应尽快开箱检验，检验货物的数量，规格和质量。买方应在开箱检查前10天通知投标商开箱检验日期，投标商应派遣检验人员参加现场检验工作。如检验时，投标商人员未按时赴现场，买方有权自行开箱检验，检验结果和记录对双方同样有效，并作为买方向投标商提出索赔的有效证据。
9. 对供货中存在的问题，如属于投标商责任，投标商应尽快修理，更换或补发短缺部分，由此产生的制造、修理和运费及保险费均应由责任方负担。
10. 由于投标商原因而引起的设备或部件的修理或更换的时间，以不影响工程建设进度为原则。
11. 文件见证、现场见证和停工待检，即 R点、W点、H点。买方有权选择是否执行某项监造，但无论买方是否监造，投标商必须提供合格的设备。每次监造内容完成后，投标商和监造代表均须在见证表上履行签字手续。投标商复印3份，交监造代表1份。
12. 监造内容
　　　　　　　　　　 (设备名称)设备监造内容
序号 　监造设备 监 造 内 容 监 造 方 式
H W R 数量


　 注：H—停工待检，W—现场见证，R—文件见证，数量—检验数量
13. 承包商至少在每一项设备达到可供业主检查和测试之前的6个星期向业主发出要求测试、检查的通知。如果在规定的时间内业主代表不在场，测试仍可按业主代表在场的情况进行，并应及时把测试结果报告业主代表。
14. 承包商应根据ISO、IEC合适的标准或规定的标准进行测试，并应进行业主认为有必要的性能测试和其他测试，费用由卖方承担。
15. 承包商必须在任何一个测试项目完成后的14个日历日内将有测试证书和曲线的报告副本(共4份)，提交给业主。
16. 当制造商完成的测试证书、检查和曲线等报告经业主审核并得到业主满意的答复，业主将以书面形式确认验收，卖方在收到验收证书之后，才能够进行设备的交货。如经检验或测试不符合本工程规定，由此引起的检验和测试延误，不得作为工程延期的理由。
17. 业主保留要求承包商支出额外费用的权利，这些费用的发生，是由于卖方不能符合上述测试和检查的要求，包括测试证书和曲线的提交；或业主认为在设备测试和检查之前，卖方还没有进行好足够的准备。如发生未批准交货的现象，卖方有可能被要求将设备返回制造商处，重新通过业主进行的测试和检查。费用由卖方自理。
18. 所有要求在现场测试设备精度的仪表和连接件应在测试前不少于3个月发出 。
19. 如业主代表要求，制造商应解释检查或测试的一切事项，直到业主代表满意，如经检验或测试不符合本工程规定者，卖方应依业主指示作无偿改善。由此引起的检验和测试延误，不得作为工期延期的理由。
3.1.11包装、装卸、运输与储存
1. 合同装置的设备、仪表等的清洁、油漆、包装、装卸、运输与储存均应执行有关规定，费用包含在总价中。
2.投标商交付的所有货物要具有适合长途运输、多次搬运和装卸的坚固包装。包装应保证在运输、装卸过程中完好无损，并有减振、防冲击的措施。包装应按设备特点，按需要分别加上防潮、防霉、防锈、防腐蚀、防冻的保护措施。产品包装前，投标商负责按部套进行检查清理，不留异物，并保证零部件齐全。集装箱必须为上开盖，方便货物的装卸。
3.投标商对包装箱内和捆内的各散装部件在装图中的部件号、零件号应标记清楚。
4.投标商应在每件包装箱的两个侧面上，用不褪色的油漆以明显易见的中文字样印刷以下标记：
　　（1）合同号；
（2）目的站；
　　（3）供货、收货单位名称；
　　（4）设备名称、图号；
　　（5）箱号／件号；
（6）毛重／净重（公斤）；
（7）体积（长×宽×高，以毫米表示）。
　　凡重量为二吨或超过二吨的货物，应在包装箱的侧面以运输常用的标记和图案标明重心位置及起吊点，以便于装卸搬运。按照货物的特点，装卸和运输上的不同要求，包装箱上应明显地印刷有“轻放”、“勿倒置”和“防雨”等字样。
5. 对裸装货物应以金属标签或直接在设备本身上注明上述有关内容。大件货物应带有足够的货物支架或包装垫木。
6. 每件包装箱内，应附有包括分件名称、规格、型号、数量、重量、价格、图号等的详细装箱单五份、质量合格证明书一份。外购件包装箱内应有产品出厂质量合格证明书一份。
7. 备品备件和专用工具应分别包装，还应在包装箱外注明“备品备件”“专用工具”字样，一次性发货。
8. 所有管道、管件、阀门及其它设备的端口必须用保护盖或其它方式妥善防护。
9. 投标商不得用同一箱号标明任何两个箱件。
10.对于需要精确装配的明亮洁净加工面的货物，加工面应采用优良，耐久的保护层（不得用油漆）以防止在安装前发生锈蚀和损坏。
11.投标商交付的技术资料应使用适合于长途运输、多次搬运、防雨和防潮的包装。每包技术资料的封面上应注明下述内容：
　　　（1）合同号；
　　　（2）供货、收货单位名称；
　　　（3）毛重；
　　　（4）箱号／件号。
12.凡由于投标商包装或保管不善致使货物遭到损坏或丢失时，不论在何时何地发现，一经证实，投标商均应负责及时修理、更换或赔偿。
13.在每批货物提交运输部门发运后，投标商应立即以传真形式将该批货物的如下内容通知买方，并提出装卸方式和要求。
　　（1）合同号；
　　（2）装箱单；
　　（3）货物发运日期、整车还是零担、发运车皮数量和发运单;
　　（4）货物名称及编号和价格；
　　（5）货物总毛重；
　　（6）货物尺寸及总体积；
　　（7）总包装件数和各箱号；
（8）重量超过二十吨或尺寸超过长9米或宽3米或高3米的每件货物的名称、重量、体积和件数。对每件该类设备（部件）必须标明重心和吊点位置，并附有草图。
投标商应把超长超限的情况详细予以说明
　　　序
号 部件
名称 数量 长x宽x高 重　量 厂家名称 货物发运地点 运输
方式 备注
包装 未包装 包装 未包装
（9）对于特殊物品（易燃、易爆、有毒物品及其它危险品和运输过程中对温度等环境因素和震动有特殊要求的设备或物品）必须特别标明其品名、性质、特殊保护措施、保存方法以及处理意外情况的方法。
3.1.12质检的准备
每一项设备都要在安装之前，检查它们是否损坏，有无缺陷，完整程度、准确性等。
若发现某一项设备和材质有遭缺损的现象时，应立即通知业主。损坏设备的修理，不可在业主认可以前就进行修补。
3.1.13验收
1. 产品保护
工程完成后，卖方须负责全部设备的保护和清洁工作至项目验收合格并正式运转360小时为止。
2. 验收合格条件
试运行时性能满足要求。
性能测试和试运行验收时出现的问题已被解决至业主满意。
已提供了合同的全部货物和资料。
3.1.14业主人员培训
1. 为了使买方技术人员熟悉并掌握引进设备的生产工艺操作和维修，承包商应负责对买方技术人员进行必要的技术培训。
2. 合格的指导人员必须至少有设计、制造、安装和调试同类设备5年以上的经验。在向业主提交指导人员的姓名以获批准的同时，应提交指导人员许可的技术学历或资历证书。指导人员必须流利地掌握手册上的语言，同时承包商必须配备一个专业技术翻译。
3. 买方将派遣称职的（高中以上文化，并在类似岗位有一年以上工作经验），并具备一定外语口语能力的工程技术人员参加培训。
4. 通过培训，应使买方技术人员熟悉并掌握本专业内的技术知识，并具备独立胜任工作的能力。
5. 承包商应负责对买方培训技术人员进行结业技术考核，并签发证书，考核内容和方式由承包商提出实施方案，双方协商确定。
6. 承包商应根据本章所列各项要求，推荐一份初步的培训实施计划，应包括培训的内容、场所、期限、人数、教材、课程表等，供双方协商。
7. 承包商应在培训开始前二个月提出详细的培训计划和日程表，以书面形式通知买方，经买方确认后做为正式的实施计划。
8. 为满足掌握引进设备的特殊要求，保证买方技术人员得到充分的培训机会。承包商应负责安排业主人员8人14天到类似工厂培训进行设备操作、管理、维修的培训，此费用应计入设备总价中，并应在投标书中单独列出。培训将有不同的内容、期限和地点，包括以下两个方面：
A. 在类似工厂培训
主要目的是使培训人员掌握类似工厂重要的有关日常运转方面的知识。
在运转工厂、培训人员训练的内容应包括与各专业熟练的技术人员一起工作。在此阶段，掌握工厂运转的实际情况及出现故障情况下采取的处理方法，以便设备投料试车时，买方能顺利操作设备。
通过学习技术文件、图纸并与专家讨论，培训人员将掌握下列知识。
　•开、停车程序
　•在正常操作中调整工艺变化
　•工厂运转中出现的故障及正确处理方法
　•设备、管道的清洗方法
　•设备的维修
　•分析方法
　•检修计划
　•安全和紧急情况下的操作程序
B. 合同现场培训
合同装置开车前，承包商应派有丰富经验的技术人员在买方现场对买方技术人员培训，培训讲座进行7天。
买方技术人员将通过学习及与有关专家讨论，培训人员将掌握下列知识：
1设备性能及工作原理
　 •设备特性和操作
　 •设备的保养
　 •安全预防知识
2. 设备运行知识
3. 设备维修，故障的寻找与排除
通过培训应使得买方人员掌握主要设备的特点及其操作维修、保养、提高解决设备运行故障的能力。
3.1.15设备保证及售后服务
(1) 投标人必须保证自验收完毕之日起12个月或到港日起24个月（以先到为准）之内为保证期。在保证期内，投标人应对各设备保养，并实施至少两次整体检查。保证期间如在正常操作情况下，任何机件（包括软件）因设计不当、材质缺陷或制造欠佳等因素而发生故障，投标人应在接到通知后，毫不拖延地负责修复至顺利运转。如投标人未在规定的期限内修复，业主有权自行处理，其费用应由投标人负责赔偿，不得异议。
（2）设计人有权拒绝使用那些被发现有缺陷的或与合同要求不符的设备或零件，这些设备或零件由投标人修好或更换，业主不担负所增加的费用。
（3）维修保养合同
投标时投标人必须提交一份所有设备为期四年维修保养合同，合同至少包括下列内容。业主保留有不签约的权利。
服务范围
服务期限
服务内容(具体工作和易损件目录)
服务费用(不计入合同总价)
不承担内容
双方责任
3.2提交文件、资料
3.2.1一般规定
1.投标商提供的资料应使用国家法定单位制即国际单位制，语言为中文。
2.资料的组织结构清晰、逻辑性强。资料内容要正确、准确、一致、清晰完整，满足工程要求。
3.投标商资料的提交及时充分，满足工程进度要求。在合同签定后1个月内给出全部技术资料清单和交付进度，并经买方确认。
4.投标商提供的技术资料一般可分为投标阶段，配合工程设计阶段，设备监造检验，施工调试试运、性能验收试验和运行维护等方面。投标商须满足以上几个方面的具体要求。
5.对于其它没有列入合同技术资料清单，却是工程所必需的文件和资料，一经发现，投标商也应及时免费提供。
6.买方要及时提供与合同设备设计制造有关的资料。
7.投标商提供的技术资料为每台设备15套及软盘5套。
8.所有设备到货后1个月内，投标商必须提供中文版本的设备操作说明及运行安装维护手册。
3.2.2文件、资料的语言，单位和格式
除作特别规定，所有文件都用中文。设计时使用的单位及仪表，测量表等制造时所用的单位都要按以下规定。
投标文件中应使用下列计量单位：
3.2.3提交文件的式样
A. 投标人提供的技术文件应该完整、清晰易读，并且正确。
B. 全部资料应分类清晰、适当的装订成册，文件夹为硬塑料夹，夹内文件应取放方便。
C. 技术文件应当用中文，所有尺寸和单位应当是国际单位(SI)制的。
D. 承包商应负责提供进口设备说明书、操作保养规程等技术文件的中文译本，并对其准确性负责，产生歧义时将以中文为准。
3.2.4投标商提供的图纸和资料
投标人在投标文件中必须提供供货成套设备的设备清单、马达表、工艺选型计算书、样本、设备说明书、必要的图纸等技术资料。这些资料应能表述设备的关键参数和性能(包括设备部件的材质、质量标准，设备产地、制造商)，例如（不限于）：
水泵类：性能曲线、效率曲线、泵结构图。
电机类：主要性能参数、电机接线及结构简图。
开关柜类：主要性能参数、系统图、结构简图。　
控制系统：主要性能参数、平均无故障时间、系统图、硬件构成图、软件功能说明。
投标人对供货范围内的所有设备，提供尽可能详细的技术资料。在所有的文件提交前，卖方有责任仔细地检查每份图纸和提交的每一份资料，卖方应对所有图纸和技术文件作已检查的标记，对未作这种标记的图纸和技术文件业主将不进行审查。
投标时需提交的投标图纸和技术文件，是作为对其投标书进行说明的图纸和技术文件，需提交但并不限于以下部分，其中图纸内容以光盘形式提供3套电子版本，格式为autocad。
⑴详细描述系统和设备的资料。
⑵根据本项目的设计图纸提供系统的工艺布置图，所有设备的详图及说明，应表明所有设备的尺寸，功能，各设备间的联系，对土建的要求。
⑶详细说明所有设备的性能、材料。
⑷安装、运行、维护手册。
⑸备品备件及专用工具清单。
⑹控制系统图，各用电设备控制原理图、端子图。
3.2.5 承包商配合工程设计的资料与图纸
承包商应负责提供与供货设备相关的及供货界线内的所有必要资料，以便使设计人员圆满完成详细设计。包括：
A．承包商供货范围内的设备图纸及设备说明书。
B．在设备安装时对土木构筑物的专门要求及修改图纸。
C．交货界区内设备的工作图及安装图。
D．各分项规范中所要求提供的技术资料。
E．交货界区内用电设备清单，指明穿过交货界区的电缆连接件和电缆一览表、端子图。
F．处理厂控制系统软件和电缆表、端子图。
1.投标商应在其中标后5天向买方提交设备制造工艺流程图、设备制造进度计划表、设备制造材料和检验设备仪器一览表。买方以此作为编制设备监造计划和工厂验收计划的依据。
2.投标商应在其中标后一周内向买方提交6份完整的所有供货设备的必要技术资料和设计图纸以及工艺计算资料，全部设计技术文件应分类清晰，适当装订成册，并应以中文表达，所有尺寸和单位应当是国际单位(SI)制，以便使设计院的设计人员能够顺利进行详细设计。同时以光盘为载体提交给设计院工程师包含以上资料的数据文件4份。
3.图纸和资料的补充。在详细设计阶段及施工阶段，有关设备的补充资料投标商也应及时提交买方和设计工程师6份。
4.图纸的修改。本招标文件的技术要求对投标商均是严格的规定，投标商应遵守这些规定。但投标商也可根据自己提供的设备对设计院的图纸提出必要的改动建议，但这些改动必须征得买方及设计工程师的同意。
承包商应及时提供满足工程设计和安装、调试所需的资料和图纸。下表为初步的清单，具体由承包商细化，买方确认。在投标过程中提供的资料经正式确认为承包商后，由承包商对上述资料进行复核，确认无误后提供给设计院工程师作为设计的基础资料。
材料试样 根据需要
承包商采购的设备、材料的成分分析报告、
产品试验报告、产品合格证和质保单 各2份
安装施工图纸及说明 6份
详细安装组织设计 3份
详细的安装工程进度网络图 3份
可能需要提交的其他文件 3份

3.2.6承包商需提供的设备监造、检验技术资料
1. 承包商应提供满足合同设备监造检验、见证所需的全部技术资料。
2. 施工、调试、试运、机组性能试验和运行维护所需的技术资料
3. 提供设备安装、调试和试运行说明书，以及组装、拆卸时所需用的技术资料。
4. 安装、运行、维护、检修所需的详尽图纸和技术文件，包括设备总图、部件总图、分图和必要的零件图、计算资料等。
5. 设备的安装、运行、维护、检修说明书，包括设备结构特点、安装程序和工艺要求、起动调试要领。运行操作规定和控制数据、定期校验和维护说明等。
6. 承包商应提供备品、配件总清单和易损零件图。
7. 检验记录、试验报告及质量合格证等出厂报告。
8. 承包商提供在设计、制造时所遵循的规范、标准和规定清单。
9.设备和备品管理资料文件，包括设备和备品发运和装箱的详细资料(各种清单)，设备和备品存放与保管技术要求，运输超重和超大件的明细表和外形图。
10. 详细的产品质量文件，包括材质、材质检验、焊接、热处理、加工质量、外形尺寸、水压试验和性能检验等的证明。
3.2.7运行保养维修手册
承包商在设备交货的同时应提供全套由制造厂签字的技术文件及所有设备的安装操作、维修手册。这些设备包括工艺设备、电器控制设备及其它控制装置等。
(1) 运行手册
操作管理人员所用的运行手册，应当包括下列各项内容，但不限于这些内容：
ａ．操作步骤。
ｂ．在运行中应采取的安全操作须知。
ｃ．基本保养常识。
ｄ．可能引起事故的原因及解除方法。
ｅ．其它要求。
(2) 保养手册
ａ．日常维修、试验和更换部件的手续和步骤、时间。这些资料最好印成表格形式。
ｂ．图示容易出事故地方，并提出补救措施，以便操作人员可以迅速寻找出事故的原因和消灭这些误动作和误接合。
ｃ．一张完整的，可采用的润滑剂表和单个设备的润滑图表。
ｄ．一份备品备件清单，它应包括电气和机械设备上应该有的全部备品备件，并说明订货方法方面的参考资料和备件名称。
ｅ．提供一份完整的制造商和供货商的名称表，它应包括他们的地址、电话号码、传真号码、邮政编码以及在中国的代理商。
ｆ．提供一份完整的制造商提供的设备操作维修的指导事项表，按制造商名字序列排列，并用设备件号、型号、图号和文字相配。
3.3机械设备的一般规定
3.3.1技术与材料
A. 所有设备必须依据最新的工程技术从事设计、制造与装配等工作。各部分零件必须按标准规格制造，并能随时在现场更换、安装。相同的零件必须能互相更替。
B. 材质必须适合各种操作情况，选择金属材料要考虑其强度、延伸性及耐用性。铸铁应为坚韧的、结构致密，不得有气孔、缺陷和龟裂；承受应力的锻件应是细质的、均匀的；铸铁、钢材及其它材质应符合各设备规范中的要求。所有选用的材料均应是新的、未使用过的。
3.3.2安全防护
A. 按照设备安全保护规章并考虑最高的限制要求，传送带、传送链条、风叶、联轴器、外露的旋转轴以及其它转动或移动的部分均应设置安全保护罩。护罩应易于装卸，备有必要的支撑、附属品和固定盒具。护罩应镀锌。设在室外的护罩应有防水、保温和排凝结水的功能。
B. 安全防护应为制造厂标准产品或电镀、复铝质钢片或镀锌金属片制造。每一防护设备必须能容易安装与拆卸，并须附有所需的支撑及附件；户外安全防护设备须能防止雨水溅入。
3.3.3设备的防护
A. 所有机械设备在贮运期间必须装箱并有完整的保护措施，并应免于暴露，保持干燥。水泵电机、驱动设备、电气设备、仪表或套筒轴承等应贮于仓库中。
B. 表面有油漆者，应防止冲击、磨损、褪色或其他损坏。油漆表面于接收前如已损坏，应重新油漆，并经业主或工程师认可。
C. 电气、控制及绝缘等设备应防潮并防止浸水损坏。
3.3.4设备基础和底座
除非另有规定，每一设备应有高强度的铸铁或钢结构的底座，可安装在混凝土基础上。基座或底板上都要准备连接设备的垫、定位契键、减振块、合适的灰浆浇筑用开口和电器配线用的导线管孔。钢板和型钢之间的接缝与接点应牢固，严实地焊接。焊接点应连续、平滑，支撑设备和设备的底板应由投标商供货。
3.3.5电机
3.3.5.1 电机提供
机械设备制造商必须选择并提供与机械相配套的所有电机及需要的变速装置。
电机和变速装置应为国内合资企业以上产品。
3.3.5.2 电机性能与功率
⑴每一电机的特征，必须适合被驱动设备的负载。除另有注明者外，电机应为定速鼠笼感应型。
⑵电机功率不得小于每个被驱动机械在驱动范围内所需功率，其使用系数须不小于1.2。
⑶如所估最低功率不足以符合上述要求或其它需要，投标人应提供较大功率的电机，因增加电机功率而引起的一切变更，如增加电流起动器、需要较大的电磁开关、增加导管及导线等，均应由投标人自行负责，而不向业主要求任何费用。
3.3.5.3 施工与标准品
⑴一般规定
ａ．所有电机必须依照最新版IEC标准或等同的其它标准而设计、制造、试车和测试。
ｂ．每部电机须安装一块永久性的、不会腐蚀的铭牌。该铭牌应安装在明显位置，所有的电机资料均应以英文或中文记载在铭牌上。
ｃ．在电源电压小于电机铭牌电压的15％情况下，该电机也必须有足够的扭矩。
ｄ．除非另有注明，所有电机在满载时须能连续运转。
⑵潜水电机：
电机的种类应为鼠笼式感应电动机额定工作电压为三相380VAC，额定工作频率为50HZ（应能满足0~50HZ变频工况的需要），在设备性能参数表要求的工况下，电机必须能输出足够的转距使水泵正常运行。
电机应允许电压的偏差范围为±10％。应提供一份能显示转矩、电流、功率因数、输入/输出功率和效率的性能图。该性能图还包括启动和无负载特性的数据。
电机的性能曲线应提供转矩曲线、电流、功率因数、输入输出功率和效率。此曲线也应包括在空载启动时的特性数据。
电机应能在水下20m处连续使用而不失去其防水性能（根据IP68标准）。电机应有足够的轴功率，以保证泵在其整个性能曲线范围内运行时不过载。
⑶绝缘等级与温度上升
每部电机必 须依IEC标准或等同标准所定的Ｆ级材质绝缘。
为使电机能有较长的使用寿命，当电机在满载而不超载连续运转的情况下，该电机的温升必须不超过NEMA 标准 MG-1或等同标准低一级绝缘材质所规定的限度。
电机周围的气温加上运转时温度上升的总温度不得超过采用标准所规定的限度（工地白天气温可能高达41℃）。
电机绝缘必须在运到现场后依照采用的标准规定的方法试验，如电机有任何缺陷或绝缘抵抗力未达到标准规定，必须无偿更换一部新电机。
⑷电流平衡
在一个平衡电压供给系统中，当电机在其使用因素内的任何负载运转时，多相电机各极的不平衡电流不得超过以下所列数值。
3.5kW以下　　　2.5％
3.5kW或以上　　5％
虽然不平衡电流小于上表所列，但如果不平衡电流仍引起机械震动，投标人应修正该问题。
⑸其它
ａ．所有电机应有外壳、轴承托架、风扇盖以及电线管。至于防水和完全密闭式电机，在电机接线盒与电线管之间必须安装硅质橡胶衬垫。
ｂ．所有金属零件必须抗腐蚀，电机必须依照制造厂商的标准涂装。
ｃ．电机的风扇为耐腐蚀材质，能适合任何方向的旋转，并且在装配前经过精确的动平衡以及静平衡试验。风扇外壳不得采用非金属材料。
ｄ．电机的转子须经过动平衡校正，最大振幅在低于1,800rpm时，不得超过0.04mm；在同步转速为3,000rpm时，不得超过0.03mm。
3.3.6联轴器（如果有）
除非另有规定，机械设备的驱动电机大于0.37 kW时，驱动单元的入力轴应由弹性联轴器与电机出力轴联接。联轴器的尺寸由制造厂商建议，需考虑电机功率、转速与带动类别等因素以及需有1.5倍之使用系数。投标人按规定使用联轴器，应对所有驱动（带动）系统的精确组合负完全责任。
3.3.7铭牌
设备的铭牌应当刻在或贴在金属片上，并紧固在可以到达的设备外壳上，安装好后能清楚地看到。铭牌上写下述内容：
ａ．制造厂名称
ｂ．设备的机型及其型号
ｃ．序列号
ｄ．出厂年月
3.3.8紧固件
投标人应提供设备安装所需要的全部紧固件，包括调整螺栓、锚固螺栓、螺帽和套管。本工程使用的锚固螺栓及特别注明的螺栓、螺帽、垫片均采用不锈钢，其余采用镀锌材质。如果投标人推荐采用化学螺栓，投标人必须提供所需的化学粘接剂。
3.3.9特殊工具与附属设备
投标人必须提供机械设备周期性维修与调整所需的特殊工具、仪表以及维护所需的附属设备。
(1) 承包商应提供所有设备的机械、电气和控制设备运行所必须的附件，使这些设备能有效地运转，专用工具应单独列出清单。
(2) 除非另有规定，卖方应提供两套专用维修工具，这些工具不是为安装目的而挑选的。专用工具应放在有铰链锁合盖的钢质工具盒内。
(3) 以上发生的费用应计入设备总价，并在投标书中单独列出。
3.3.10润滑
投标商应提交一份在中国天津市内能购到的润滑剂，提供其制造厂和供应商名称及润滑剂的成份，并由买方确认。设备润滑剂加注不要过于频繁，至少在连续运转的周期内和起动或停止时是不需要的。润滑剂使用量尽可能节约。
油脂润滑尽量采用压力式。加注点应尽量邻近设备，必要时设加注延长管。当许多这类加注点集中在一起时，应用固定板将其固定并注明各注入点的名称。使用地点应备有各种喷射枪和管接头。
油润滑时，最好设计成油箱，而且能够始终自动保持油位的稳定，能长期运行的循环方式。油箱均应装设观察式液位指示计，即使在最高负荷运转时也较易辨认。液位计应便于拆装、清洗，能明确地指示各种运转条件时的最低、正常和最高液位，以及在设计温度下正常的油补给液位。观察器应有破损保护装置。
设备在试验、试运行及最终交货前的全过程中的润滑剂消耗量应有投标商负责供应。另外，还要供应一年正常运行的需要量。
3.3.11材料的防腐蚀
设备中所有在污水下运行的部件，或在水、汽界面中的部件，或那些与化学品直接接触的所有部件，应具有抗腐蚀性和抗浸蚀性能。上述部件如在12个月的保证期内出现腐蚀或磨损的迹象应由投标人将其更换成具有防腐性能的合格的防锈材料，以满足长期使用的要求。 投标人应特别注意由于不同种类金属的紧密连接面引起的锈蚀问题，应防止此类问题发生。当必须使用不同类金属接触时，如有可能，应使电化势序不大于0.5mv。如不能达到此要求，则部件接触面应予以电镀或其它类似方法处理。
3.3.12备品及其它
投标商应提供满足两年正常运行所必需的备品备件清单，并单独报价。
3.3.13法兰和螺纹接口
⑴法兰接口
投标人供货界区内供货设备及管道之间的法兰连接，其规格必须符合ISO标准，并由投标人负责提供完整法兰接口的用品，即密封垫、螺栓和螺栓帽等。
法兰连接部分必须是带有整套的密封圈，螺栓和螺母的完整装置。密封圈的尺寸应与法兰盘吻合，装入密封圈前应将法兰盘的表面清洗干净。
法兰所使用的各类密封圈必须采用符合通过的介质所需要的硫化橡胶板（GB/T5574-94）,密封垫片的材质和厚度应能满足密封性并有较长的使用寿命和耐腐蚀、耐老化性能。密封垫片应当切成适当的尺寸，使垫片不伸出法兰的外周。在装垫片以前，法兰面要彻底清洗。
法兰所用螺栓为标准的六角头机器螺栓，螺栓的螺纹规格依照ISO68《通用公制螺旋基本螺纹形式总要求》的规定。螺栓的材质要求与GB或其他国际通用的标准相一致，其最小屈服强度不小于2300kg/cm2。
钢制螺栓和螺母应镀锌，经常或间歇地浸没于水中的螺栓螺母要采用不锈钢AISI316。不锈钢法兰所用的螺栓螺母的材质应与法兰相同，螺栓伸出螺母部分应不超过3mm，多余部分再加工去除。
公称直径100mm～2000mm法兰的规格以ISO《用于通用公制连接尺寸的管道法兰》、GB9119.7-88PN1.0MPa(10bar)《凸面板式平焊钢制管法兰》所规定的法兰规格为基准。公称直径在80mm以下的法兰尺寸和厚度以GB、ISO或其他国际通用标准规格为准，使用压力为10kgf/cm2。
附：法兰盘尺寸规格表（单位mm）
公称直径
DN 法兰盘
外径D 螺栓孔中心圆直径D 螺栓数
n 螺栓孔径
do 螺栓
d
100 220 180 8 18 16
125 250 210 8 18 16
150 285 240 8 22 20
200 340 295 8 22 20
250 395 350 12 22 20
300 445 400 12 22 20
350 505 460 16 22 20
400 565 515 16 26 24
450 615 565 20 26 24
500 670 620 20 26 24
600 780 725 20 30 27
700 895 840 24 30 27
800 1015 950 24 33 30
900 1115 1050 28 33 30
1000 1230 1160 28 36 33
1100 1340 1270 32 36 33
1200 1455 1380 32 39 36
1350 1623 1540 32 42 39
1500 1785 1700 36 42 39
1600 1915 1820 40 48 45
1800 2115 2020 44 48 45
2000 2325 2230 48 48 45
注：螺栓孔垂直于法兰盘平面
⑵螺纹接口
应当按照GB73-07“非密封螺纹管螺纹”的规定及等同的标准进行制作，要与设备有良好的配合。依靠丝扣铰接的螺纹接头应符合ISO7/1的管用螺纹规定。
3.4防蚀涂装
3.4.1 工厂内油漆
(1)概述
除非另有规定，所有机械和电气的设备，以及黑色金属所制造的设备，都应在制作现场进行油漆。需进行的油漆体系，都要进行油漆前的表面处理工作。表面处理应遵守中国标准GB的规定或国际上等同标准。要求设备的表面防腐处理应具有优良的耐腐蚀性，制造商应提供该设备表面处理的方法、涂层名称、厚度等技术说明，并提供防腐寿命的年限。工厂油漆过的构件，要等到干燥期结束后，才可搬运。工厂内的油漆包括除锈打底漆和涂面漆。
(2)工厂内打底漆
所有的构造钢件、金属外壳以及其它的黑色金属构件，应当在发货前，在工厂内除锈打底漆，这次打底漆工作，应当在设备制作后立即进行。
(3)工厂内油漆面层
习惯上要做搪瓷表层的所有设备，或者需要做标准性工厂内的最后一道面层的所有设备，都应很好地进行油漆，以增强存放期过长时的保护作用。
3.4.2油漆表面
应当采取保护措施，使油漆后的表面不遭受撞击、摩擦、褪色以及其它因素的损伤，在设备被验收前所遭到的损坏，应当消除后再加涂，直到取得业主的同意后，才算合格。

4 技术规范
4.1 进水提升泵
4.1.1现有设备描述
提升泵池是再生水厂内已有构筑物，用于提升来自纪庄子污水处理厂出水，以满足再生水处理流程需要。
1. 构筑物现状
⑴构筑物类型：地下矩形钢筋砼水池
设计流量：Qmax=0.66m3/s
数量：1座
单池尺寸：8.0×6.0×4.0（m）
⑵现有主要设备
a. 进水提升泵
设备类型：潜污泵
设备数量：3台（2用1备），1台带变频器
设备品牌及型号：蓝深 QXG1200-8-37型水泵
设备参数：Q=1200m3/h，H=8m，N=37kW
2. 改扩建方案
⑴运行参数：
提升流量Q=83600m3/d
⑵土建：保持原构筑物
⑶主要设备：
保留原有设备，并增加：
a. 变频器
设备数量：1台，甲供
b. 进水提升泵
设备类型：潜污泵
设备数量：1台，冷备
设备参数：Q=1200m3/h，H=8m，N=37kW
水泵由现场PLC根据集水池水位控制开停。水泵状态信号及报警信号送入计算机。
4.1.2 设备性能要求
A、设备性能参数
☆设备形式： 无堵塞潜水排污泵
设备数量： 1台
控制方式：采用变频控制（变频器甲供）
工作方式： 连续运转
☆设计流量：1200m3/h（单台）
☆设计扬程：8m
☆电机功率：P=37kW
☆工况点效率：≥75%
☆转速：　　　<1000rpm
防护等级：IP68，绝缘等级：F
电源等级： 380v/50Hz
B、介质参数
液体温度：5～30℃
输送介质：污水厂二级出水
PH：6～9
SS≤30 mg/L
含杂质：破布、纤维类、塑料袋、碎木块等。
4.1.3 设备技术要求
4.1.3.1 泵的设计
潜水污水泵采用立式、无堵塞结构。泵能在全浸没或部分浸没的条件下连续工作，同时也能适应于连续运行、间隙运行和长期停止状态后恢复运行。泵的主要零件有泵体、泵盖、叶轮、机械密封、机械密封座、电机、电机座、泵轴、联轴器等部件。泵体采用后开门形式，保证不必拆下泵体就能对泵进行检修；密封采用双端面机械密封，保证运行时不漏水。叶轮采用单通道，能有效输送含有固体物和长纤维的固液混合物，可有效抽送含固体颗粒直径100mm以下，纤维长度200mm以下的污水，保证具有无堵塞的特点。
水泵配备出水自耦底座弯管及水泵基座、导向杆，用于移动和自动就位时的联接，保证水泵在运行中不发生抖动。
水泵装置在设计的规定负荷范围内，无异常震动，无汽蚀现象发生，运行平衡。泵的转动部件均作动、静平衡试验。
电机能保证连续的正常运行，每小时的起动次数不可少于12次，且不会发生任何有害影响。
4.1.3.2 泵的结构和材料
☆泵的主要部件材质不低于铸铁HT250，无铸造缺陷、表面光滑、平整。橡胶密封件采用了丁晴橡胶制造的O形密封圈。坚固件采用不锈钢。
对所有接触水的金属表面（除不锈钢件）均应做防锈、防腐处理。对油漆应提出更加具体的说明。
A、泵壳
泵壳采用单蜗壳型，侧向排水和底部喇叭口吸水，材质不低于铸铁ＨＴ250，所有过流表面设计成圆角；使水流速度和方向变化平稳。
泵壳有足够的厚度来承受所有的负荷，包括泵的静水和动水压力以及连续工作压力。每台泵壳都必须在制造车间进行静压试验，试验压力不得小于关闭水头的2倍（如特性曲线所示），试验时间应至少持续10min。在这一试验压力下，泵的任一部分均不得有变形现象发生，或出现变形的迹象及其它缺陷。
泵壳设计时考虑到能够把叶轮从顶部抽出，便于安装、维修。泵壳配备清理手孔和可拆卸的手孔盖。
提供排水联接自耦底座和导柱等，以使泵能自动耦合入座。
B、叶轮
在任何情况下，叶轮必须至少为无堵塞结构。
☆叶轮材料应为高等级灰铸铁，必须是一次整体铸造完成，叶片必须均匀布置。为了保证在任何工况下叶轮和轴之间牢固地锁定及传递扭矩，必须采用双键锁定结构，轴端不允许采用螺母型式固定，必须采用泵在任意方向旋转时能防止叶轮松脱的固定装置。
C、泵轴
☆泵轴和电机轴应是连续不间断的轴并与输送介质隔开，轴材料应为不锈钢或高强度碳钢（必须带不锈钢轴保护套），直接将机械密封装于轴上的结构是不允许的。
D、轴承
采用油脂润滑轴承，设计的轴承能够承受电泵工作时所有的轴向和径向负荷，并完全与泵输送的液流分开，应选用SKF或相当于相同品质的国际知名的轴承轴承制造，轴承设计寿命为不少于50000h。
E、密封
a、轴的密封
每台泵都必须装有串联的两道机械密封，且互相独立。两机械密封之间必须设计有油室，内充对环境无毒、无害的石腊油润滑、冷却密封。
机械密封都应为波纹管结构，靠近电机端的密封应配有一个碳化钨（或碳化硅）静环和一个石墨动环；靠近叶轮端的密封都应为碳化钨（或碳化硅）密封环。机械密封应选用博格曼或相当于相同品质的国际知名的产品，使用寿命不小于20000小时。
b、辅助密封
所有需要水封的接触面都需要经过精密加工，采用NBR丁氰橡胶O型圈密封，不允许采用任何形式的二次密封。
c、耐磨密封环
为了保证泵的使用寿命和长期的高效率，壳体和叶轮之间必须装有耐磨密封环，密封环应牢固地固定在壳体上且易于拆卸和更换。密封环必须采用高硬度脆性材料，任何软材料或硬度小于220HB的材料都不应被采用。
F、导杆/链、支架:　
☆进水提升泵必须能够利用现有水泵的导杆和耦合装置进行安装。
G、连接附件、螺栓等紧固件: 不锈钢

4.2泥渣回流泵
4.2.1设计描述
泥渣回流泵将混合反应沉淀池排泥部分回流至混合池，以降低混凝药剂投加量，加强沉淀池沉淀效果。泥渣回流泵安装于沉淀池排泥井内。
4.2.2 设备性能要求
A、设备性能参数
设备形式：潜污泵
设备数量： 2台
工作方式： 连续运转
☆污水泵设计流量：50m3/h（单台）
☆设计扬程：10.0m
电机功率： 2.2kW
防护等级：IP68，绝缘等级：F
电源等级： 380v/50Hz
☆泥渣回流泵须具有切碎功能
B、介质参数
液体温度：5～30℃
输送介质：沉淀池排泥
PH：6～9
4.2.3设备技术要求
设备技术要求同进水提升泵。
4.3潜水排污泵
4.3.1设计描述
潜水排污泵安装于反冲洗废水池，用于提升滤站MFS反洗系统排水至纪庄子污水处理厂，以保证MFS系统正常运行。
4.3.2 设备性能要求
A、设备性能参数
设备形式：污水泵
设备数量： 2台
工作方式： 连续运转
☆污水泵设计流量：500m3/h（单台）
☆设计扬程：8.0m
电机功率： 22kW
防护等级：IP68，绝缘等级：F
电源等级： 380v/50Hz
B、介质参数
液体温度：5～30℃
输送介质：滤站MFS装置反冲洗废水
PH：3～12
4.4.3设备技术要求
水泵各部件材质应根据输送介质进行调整以适应pH变化，其余设备技术要求同进水提升泵。
4.5潜污泵类设备电气、自控要求
4.5.1总则
⑴投标商的供货范围
☆a.主要电气设备包括,但不限于此：与水泵配套的潜水电机、防水供电电缆、防水控制电缆、潜水排污泵综合保护器及传感器等
b.配套提供的资料不应少于以下内容：
☆潜水排污泵变频控制原理图、带旁路的软器动原理图、潜水排污泵综合保护器接线图
☆潜水排污泵综合保护器的安装尺寸图
☆配套防水电缆的规格、型号及性能指标
☆配套水泵电机规格、型号及性能指标
⑵投标商的工作范围
潜水排污泵电气、自控部分的接口点在接线端子箱， 潜水排污泵的控制在分变电站电动机控制中心（MCC）中，MCC等设备由买方负责供货。但是，潜水排污泵投标商应负责提供详细准确的技术要求和资料，无条件的协助设计单位和MCC供货商完成水泵的控制设计及安装调试直到水泵正常运行为止。
4.5.2 配套电气设备的性能要求
⑴电机
a、电动机应为异步电动机。电动机应能在电源电压变化为额定电压的±10%内，或频率变化为额定频率的±5%内，或电压和频率同时改变，但变化之和的绝对值在10%内时连续满载运行。
b、电动机的起动电流，应达到与满足其应用要求的良好性能与经济设计一致的最低电流值。
c、电动机在冷态下允许起动次数应不少于2次，每次的起动循环周期不大于5分钟；热态起动应不少于1 次。如果起动时间不超过2～3秒，电动机应能够多次起动。
d、电动机应具有F级绝缘，但其温升不得超过B级绝缘规定的温升值。电动机绕组应经真空压力浸渍处理和环氧树脂密封绝缘。绝缘应能承受周围环境的影响。
电动机的连接导线与绕组的绝缘应具有相同的绝缘等级。电动机线圈端部应采用防电晕处理。
e.电机绕组安装防结露装置，在停机后使电机定子始终保持良好的绝缘性能，随时处于良好待命状态。
f、潜水排污泵电机应该能够满足长期正常潜水运行的工况，其中两台变频控制水泵的电机应具备变频工况下长期、连续、正常使用的能力
⑵供电、控制电缆
a.水泵必须配套提供接到电机上的供电和控制电缆。该电缆为适合于水下使用的通用橡套软电缆，电缆长度不小于15m时连续工作而不失去防水绝缘作用的柔性防水电缆。保证电缆的绝缘性能达到≥200m。供电和控制电力电缆的芯应该是镀锌铜材质，电缆的公称直径应该满足电压、载流量、热稳定性能的要求。
b. 为了达到最大限度地保护电机，即使在偶然不正常运行情况下，电缆损坏且电机仍在水下，电缆进口也不允许有湿气进入电机和接线盒。仅从外部对电缆进口进行密封（如电缆夹）是不允许的，电缆进口应采用三道密封；内侧采用单芯电缆剥皮并镀锡后嵌入树脂中；中间整个电缆嵌入树脂中；最外部用长橡胶环密封。
⑶电机保护
电机保护装置具有下列功能，通过信号电缆、端子箱接至MCC柜内的综合保护器。
a、电机的定子绕组上装有温度过热传感器PTC热敏电阻。
b、电机内设置渗漏传感器，以防水进入电机腔破坏电机的定子线圈的绝缘。
c、电机轴承必须装有阻抗温度探测器.
d、在油腔室设置油水探头，监测机械密封的渗漏。
e、在电缆接线腔内设有漏水检测探头，防止漏入电机接线腔。电机腔与接线腔密封隔离。保护器须适合安装在分变电站MCC柜内，保护装置的供电电源为交流220V，50Hz（如果为其它电压等级或为直流输入，电机应配套提供响应的变压、整流装置以满足交流220V，50Hz的供电要求），其保护动作综合故障输出为无源继电器接点输出，接点电压为交流220V，50Hz，电流不小于2A。“定子绕组温度”、“电机腔渗漏”、“电机轴承温度”、“油腔室漏水”、“电缆接线腔渗漏”等各项故障应在综合保护器上分别设置报警指示灯。
4.5指导安装、调试及试运行
本招标文件的中标商即承包商负责提供标书中离心泵系统的全套设备外，还应负责供货范围内设备的全部安装、调试、试运行的指导工作。

4.6承包商的工作配合
再生水厂设备安装涉及的部门和单位较多，本标承包商必须按照买方的统一要求和安排，在监理工程师的组织下，落实各项合作、配合措施。
4.6.1 与土建承包商的合作
再生水厂土建工程（含室内水电安装）由土建承包单位完成，本标承包商在设备安装前，应在监理工程师的监督指导下，对土建承包商提供的安装条件进行认真检查、复核，有不符合规范要求的偏差，应提请监理工程师通知土建承包商返工或采取补救措施。
4.6.2与设备安装监理部门的合作
设备安装监理，全权承担本工程安装工作的质量监督。本标承包商应按受监理、密切配合监理部门完成有关资料审查、材料抽检、设备鉴定、设备验收、调试验收等各项质量监督工作。
4.6.3与买方代表的合作
买方单位的现场指挥部是买方委派驻工程现场的代表人，负责本工程的有关各方的协调工作，并配合买方有关部门处理有关事务。本标承包商应积极配合现场指挥部做好各项协调工作，接受现场指挥的有关指令和指示。
4.9检验和测试
4.9.1现场测试
⑴不管是在工地还是在其它有必要进行补测的地方，承包商应负责确保所有与质量管理有关的检验和测试可以正常进行。
⑵监理工程师可以要求检查正在准备的工作和证实设备供应商的检验，承包商应提交监理工程师一份关于选择设备材料供应商和检验程序的详细说明，以便监理工程师能安排这种检查。
4.9.2 现场修补
⑴ 加工过的产品和材料运到现场，包括在设备材料的安装过程中，承包商应随时对设备材料进行检查，任何缺陷都应通知监理工程师，表面小缺陷应按监理工程师认可的方式修好，直到监理工程师表示满意。监理工程师认为不合格的产品，承包商不得允许其进场或投入安装。
⑵由监理工程师进行的检查或测试都不能减轻承包商的质量管理责任。
4.9.3 现场记录
承包商的测试证书、检验报告、质量记录、质量事故处理记录和现场每天测试和检验记录应按监理工程师认可的形式保存，并可随时调出检查。
4.9.4 检测资料的保管
检验和测试资料应由承包商的责任雇员签收并妥善保管，包括从设备材料供应商或外面检验机构获得的证明和记录。同时应按工程项目编好索引以便查阅，并注明相关参照标准等资料，提交监理工程师批准。
4.9.5 阶段检验报告
⑴承包商应每周或按监理工程师同意的更长时间，以批准的格式提供阶段检验报告，一式三份。
⑵阶段检验应包括：
A 所有在现场或其它地方（包括买方移交给承包商的检验报告）进行的检验和测试情况说明；
B所有承包商完成的相关工作；
C被测试和检验的样品数量及产品测试报告；
D所有试验数据都应归纳成表格或图表形式；
E若测试结果不符合规范，则应提供充分的说明，并表明所采取的改正措施。
4.10政府部门的验收
凡工程中涉及到劳动局、消防局、环保局、规划局、卫生防疫站等有关政府部门验收的项目，承包商必须及时做好验收准备工作。验收通过后，承包商必须向买方提交验收单原件一份。

2.2.4 进口设备(包括阀门、仪表等)清单（如果有）
序号 名　称 规格和型号 单位 数量 产地 生产厂家 价格 备注

　　　　　　　　　　　　　　　（注：价格一项在商务报价中填写）

　　合计 　　　1# 　　　2#
设备价格
技术服务费
运输费
保险费
合计
价格分项表
序号 名称 规格型号 单位 数量 产地 生产
厂家 价格 备注

总计
国内分包与外购部件分项价格表
序号 名　称 规格型号 单位 数量 产地 生产
厂家 价格 备注


总价
进口设备（部套）价格表（如果有）
序号 名　称 规格型号 单位 数量 产地 生产
厂家 价格 备注

总价

中国技术进出口总公司受天津中水有限公司委托，就天津纪庄子再生水厂改扩建工程建设所需的设备及其相关的服务，按照有关规定进行公开招标。现邀请合格的投标商前来投标。

1．招标编号：
G包：0706-0940000TJ001/07

2．招标简要内容：纪庄子再生水厂改扩建工程
G包：自控仪表设备及其安装
2.1招标货物名称、数量及主要技术规格
2.2交货地点：工地现场。
2.3交货期：中标后45天(买方提前通知具体日期)
2.4支付：以人民币结算。

3．凡感兴趣的厂商或接到邀请的厂商，请到中国技术进出口总公司购买招标文件。
发售时间：2009年11月10日~11月29日
每天9：00~16：00（节假日除外）
发售地点：天津市和平区四平西道1号福星大厦10层
联系电话：022-27824919、022-27824283
联系人：陈向红、刘屾
传真：022-27823594
邮政编码：300052
招标文件售价：1500元（售后不退）
希望邮寄招标文件的投标商请向招标代理机构提出书面请求，另付100元人民币邮寄费。

4．投标地点：天津市和平区四平西道1号福星大厦10层

5．投标截止日期：2009年11月30日上午10点00分

6．开标时间：2009年11月30日上午10点00分

7．开标地点：天津市和平区四平西道1号福星大厦10层

生活中使用过的水，经过一种特制的“膜”，就能成为清亮的可以再次利用的水——这种经过“膜法”处理的水，即居民家中的“中水”，可以用来冲厕所，还可以提供城市景点用水。即将召开达沃斯论坛的会址——梅江会展中心及周围，就将用上这种“膜法”水。

据悉，坐落在天津市梅江区域的纪庄子再生水厂改扩建项目，成为我国第一个国产化浸没式膜过滤工艺用于市政污水深度处理回用的工程。从今年4月份开始，“膜法”水首先在梅江地区开始使用。

现场揭秘：“膜法”净水全过程

“过去纪庄子再生水厂有两套处理流程，其中工业区规模为3万吨/天，采用混凝沉淀+石英砂过滤+消毒的工艺，居民区处理规模为2万吨/天，采用微滤+臭氧氧化+消毒的处理工艺。”在纪庄子再生水厂改扩建项目的现场，天津工业大学膜天膜科技有限公司负责该项目的经理蔡诚介绍，改扩建工程主要是对工业水处理工艺进行改造升级，规模扩大到5万吨/天。“现在，只需要将原有的6个砂滤池中的4个改造为膜池，就能实现扩大规模到5万吨/天的生产量。”蔡诚说，采用膜处理后，不仅水质提高了，而且生产的水量也增加了。

“首先要将污水收集到污水处理厂进行预处理，处理过后达到二级排放标准的水，再进入再生水处理厂。经过混合反应沉淀后的水进入膜池，净化和臭氧消毒后，再进入清水池，完成一个净化流程。”蔡诚介绍，如果有需要的话，还可以在进入清水池之前加上“反渗透”的过程，这样处理后的水更加纯净，可以用于对水的纯度要求更高的领域，如发电厂用的循环冷却水。

那么，什么是“膜”？现场的专家形象地介绍，“膜”是用PVDF材料做的，这种材料的化学名称是聚偏二氟乙烯，虽然大家听起来陌生，但其实就是一种塑料材料，它的“兄弟”聚偏四氟乙烯就是生产不粘锅的材料。在一张膜上，每一个膜丝就好比一根有无数肉眼看不见的小孔的吸管，这个吸管只有头发丝那么细。污水从膜丝的外壁进去，一些藻类和细菌等物质就被挡在膜丝外，通过膜丝内壁出来的水就是清水了。膜装置还会对膜丝进行定期的自动清洗，洗去黏附在膜丝外壁的脏东西。

背景

每年“再生”1.2亿吨工业废水

依托天津工业大学建立的天津市“中空纤维膜材料与膜过程”重点实验室被科技部批准为省部共建国家重点实验室培育基地，实验室的特色是中空纤维膜材料和膜过程研究，开展膜材料、膜过程的基础理论研究，在污水资源化、海水淡化、地表水净化、生化发酵与制药、化工分离等方面进行膜技术的应用基础研究，特别是在针对生物医药、能源环境、高浓废水处理等过程专用膜技术的基础研究。2004年，膜天膜公司依托该实验室成立，将“膜”技术产业化。

截至2009年底，膜天膜公司的产品和设备在“膜法”水处理中应用的总量达200万吨/天，仅工业废水回收一项，每年就能节水约1.2亿吨。

（来源：城市快报，作者：记者刘晓艳，2010-04-15）

一、项目名称及编号
（一）项目名称：天津中水有限公司纪庄子再生水厂暖通改造设备采购及安装项目
（二）项目编号：TGPC-2010-A-0343

二、项目内容：暖通改造设备采购及安装，本项目不接受进口产品投标。

三、资格要求（实质性要求）
（一）营业执照副本复印件。
（二）投标人须具备机电设备安装工程专业承包三级以上（含三级）资质，并提供证书复印件。

四、时间要求
（一）网上应答时间：2010年7月9日9：00至7月16日8：30在天津市政府采购中心网“电子投标”中进行应答。
（二）获取竞争性谈判文件时间、地点及竞争性谈判文件售价：2010年7月9日至2010年7月14日，每日9：00-12：00，14：00-17：00（法定节假日除外）在天津市行政许可服务中心二楼大厅146号窗口。竞争性谈判文件售价为200元/本，竞争性谈判文件一经售出，概不退还。
（三）递交纸质投标文件时间、地点：2010年7月16日8：45至9：15在天津市行政许可服务中心二楼政府采购服务区146号窗口（需使用天津市政府采购中心发出的U-KEY）。
（四）网上开标解密时间：2010年7月16日9：15至9：45，在规定的时间内完成开标解密的投标为有效投标。

五、采购人：天津中水有限公司纪庄子再生水厂
地址：天津市河西区紫金山路2号
电话：022-23016596

六、采购代理机构：天津市政府采购中心、天津市公明招标有限责任公司
地　址：天津市河东区红星路79号天津市行政许可服务中心二楼
邮　编：300161
电　邮：pc@tjgpc.gov.cn
联系人：王永锋
电　话：022-24538319
传　真：022-24538304

采购单位：天津中水有限公司纪庄子再生水厂
采购代理机构：天津市政府采购中心
天津市公明招标有限责任公司
2010年7月9日