1、中国政府已从亚洲开发银行(ADB)获得一笔贷款，用于支付黑龙江省亚行贷款松花江流域水污染治理项目(贷款号：2487-PRC)的费用，并计划将其中的一部分贷款用于支付本项目第十五批工程下述合同项下的合格支出。
包1：萝北县凤翔镇城镇排水及污水治理工程污水处理厂土建及设备安装(合同号：LBWWPT/1.1)
包2：萝北县凤翔镇城镇排水及污水治理工程管网土建施工(合同号：LBWWPT/1.2)

2、中技国际招标公司/黑龙江省国律招标有限责任公司(招标代理)受萝北县排水事业管理处(业主)的委托邀请合格的且有资格的投标人就下列工程递交密封的投标文件：污水处理厂土建及设备安装、管网土建施工。
上述工程的施工期为合同签订之日起2个月之内完工

3、本次招标为国内竞争性招标，凡符合亚洲开发银行(ADB)采购指南规定的合格投标人均可投标。

4、有兴趣的合格投标人可以从本投标邀请函列明的地址进一步了解有关信息，并在2012年9月29日至2012年10月29日每天(节假日除外)上午8:30-11:30，下午2:00-4:00 (北京时间)查阅招标文件。

5、投标人的资格要求包括：技术、财务、法律和其他方面的要求。详细信息将在招标文件中提供。

6、有兴趣的合格投标人可将购买招标文件的申请递交到本投标邀请函列明的地址，并支付人民币整套中文招标文件2500(招标文件每包每套售价2000元人民币，图纸每包每套售价500元人民币)元的不可退还费用。付款方式为现金。招标文件将采用在综合服务大厅领取的方式。

7、所有投标文件应于2012年10月30日上午10：00(北京时间)之前递交到本投标邀请函列明的地址。迟交的投标文件将被拒绝。开标将在本投标邀请函列明的地址公开进行。投标人可派代表参加开标。开标时间为2012年10月30日上午10：00 (北京时间)。投标文件必须包括投标保证金。投标保证金的金额为不低于本包投标报价的2%。

8、上述有关地址如下：
地址一：招标文件查阅地址：中国黑龙江省哈尔滨市香坊区衡山路18号(远东大厦)A区10层综合服务大厅。
地址二：招标文件购买地址：中国黑龙江省哈尔滨市香坊区衡山路18号(远东大厦)A区10层综合服务大厅。
地址三：投标文件递交地址：中国黑龙江省哈尔滨市香坊区衡山路18号(远东大厦)A区10层开标大厅。
地址四：开标地址：中国黑龙江省哈尔滨市香坊区衡山路18号(远东大厦)A区10层开标大厅。

业　主：萝北县排水事业管理处
地　址：中国黑龙江省鹤岗市萝北县凤翔镇
邮　编：154200
联系人：刘月莹
电　话：0468-6181335
传　真：0468-6181335

招标代理：中技国际招标公司/黑龙江省国律招标有限责任公司
地　址：中国黑龙江省哈尔滨市香坊区衡山路18号(远东大厦)A区10层
邮　编：150036
联系人：王淼、王明月
电　话：0451-82367153
传　真：0451-82367163
开户名：黑龙江省国律招标有限责任公司
开户行：中国银行股份有限公司哈尔滨万达广场分理处
帐　号：168950715311

监督机构及举报电话：
黑龙江省发展和改革委员会 电话：0451-82631458
黑龙江省财政厅 电话：0451-53631663

中技国际招标公司/黑龙江省国律招标有限责任公司
2012年9月28日

“......包1：萝北县凤翔镇城镇排水及污水治理工程污水处理厂土建及设备安装(合同号：LBWWPT/1.1)......”

1、中国政府已从亚洲开发银行(ADB)获得一笔贷款，用于支付黑龙江省亚行贷款松花江流域水污染治理项目的费用，并计划将其中的一部分贷款用于支付下列合同项下的合格支出。
包1：萝北县凤翔镇城镇排水及污水治理工程一级过滤器及其附属设备采购（合同号：LBWWPT/2.4）；
包2 ：哈尔滨市信义沟污水治理工程附属设备采购(合同号：HBWWT/2.4)。

2、中技国际招标公司/黑龙江省国律招标有限责任公司(招标代理)受萝北县排水事业管理处（买方）、哈尔滨市城市内河建设发展有限公司（买方）的委托现邀请合格且有资格的投标人就下列货物和相关服务递交密封的投标文件：
货物名称及数量：包1：一级过滤器及其附属设备等/一批；包2：附属设备等/一批。
项目地点：包1：黑龙江省萝北县凤翔镇；包2：哈尔滨市信义沟信义污水处理厂。
上述货物及相关服务的交货期为合同签订后60天。

3、本次招标为国内竞争性招标，凡符合亚洲开发银行(ADB)采购指南规定的合格投标人均可投标。

4、有兴趣的合格投标人可以从本投标邀请函列明的地址进一步了解有关信息，并在2013年6月20日至2013年7月17日每天(节假日除外)上午9:30-11:30，下午2:00-4:00 (北京时间)查阅招标文件。

5、投标人的资格要求包括：技术、财务、法律和其他方面的要求。详细信息将在招标文件中提供。

6、有兴趣的合格投标人可将购买招标文件的申请递交到本投标邀请函列明的地址，并支付人民币每包每套售价2000元的不可退还费用。付款方式为现金或汇款至（开户名称：黑龙江省国律招标有限责任公司，开户行：中国银行股份有限公司哈尔滨万达广场分理处，账号：168950715311）。招标文件将采用在综合服务大厅领取或特快专递的方式寄送。

7、所有投标文件应于2013年7月18日上午10：00(北京时间)之前递交到本投标邀请函列明的地址。迟交的投标文件将被拒绝。开标将在本投标邀请函列明的地址公开进行。投标人可派代表参加开标。开标时间为2013年7月18日上午10：00(北京时间)。投标文件必须包括投标担保。投标担保金的金额为：包1人民币120000.00元；包2人民币13000.00 元。

8、上述有关地址如下：
地址一：招标文件查阅地址：中国黑龙江省哈尔滨市香坊区衡山路18号（远东大厦）A区10层综合服务大厅。
地址二：招标文件购买地址：中国黑龙江省哈尔滨市香坊区衡山路18号（远东大厦）A区10层综合服务大厅。
地址三：投标文件递交地址：中国黑龙江省哈尔滨市香坊区衡山路18号（远东大厦）A区10层开标大厅。
地址四：开标地址：中国黑龙江省哈尔滨市香坊区衡山路18号（远东大厦）A区10层开标大厅。

买方的名称：萝北县排水事业管理处/哈尔滨市城市内河建设发展有限公司
地　址：中国黑龙江省萝北县凤翔镇/中国黑龙江省哈尔滨市道里区职工街群力污水处理厂
联系人：刘月莹/王超
电　话：0468-6181335/0451-58909831

招标代理的名称：中技国际招标公司/黑龙江省国律招标有限责任公司
地　址：中国黑龙江省哈尔滨市香坊区衡山路18号（远东大厦）A区10层
联系人：迟春波、乔磊
电　话：0451-82367162转8201

监督机构及举报电话：
黑龙江省发展和改革委员会，电话：0451-82631458
黑龙江省财政厅，电话：0451-53631663