国家发展和改革委员会：
　　　　
根据《中央预算内投资补助和贴息项目管理暂行办法》（国家发展改革委令第31号），按照你委《关于加强重点流域水污染治理项目管理的通知》（发改办地区﹝2011﹞73号）要求，项目法人编制完成了果园污水处理工程的可行性研究报告，现上报你委审批，并就有关事宜请示如下：
　　　　
一、项目建设的必要性：果园片区包括我市江北区鱼嘴镇和郭家沱街道，属两江新区核心区域，规划居住用地面积24.5平方公里，2010年人口已达6.3万人，并仍在快速积聚。由于该片区尚未建设污水处理厂，污水直排长江，严重制约当地经济社会发展。为保护三峡库区水环境，完善城市基础设施，我市拟尽快实施果园污水处理工程。目前，该项目已纳入国家《三峡库区及其上游水污染防治规划（2011-2015）》（征求意见稿），恳请贵委提前审批，以利于项目尽快实施。
　　　　
二、项目法人：重庆市水务资产经营有限公司。
　　　　
三、建设地点：重庆市江北区鱼嘴镇井池村。
　　　　
四、建设规模及主要建设内容：新建污水处理厂一座，近期（2015年）建设规模为日处理污水5万立方米，远期（2020年）建设规模为日处理污水10万立方米；采用A2O+滤池处理工艺，出水水质达到《城镇污水处理厂污染物排放标准》（GB18918-2002）一级A类标准，配套建设污水收集干管16.3公里。服务范围为江北区鱼嘴镇和郭家沱街道。
　　　　
五、投资估算及资金来源：项目近期估算总投资44892万元，其中：工程费用32720万元，工程建设其他费用7979万元，基本预备费3256万元，建设期贷款利息877万元，铺底流动资金60万元。资金来源为除国家补助资金外，其余由项目法人自筹。
　　　　
如无不妥，恳请尽快审批。

二O一一年十月二十五日

（联系人：李东彦，联系电话：023-67575864）

（来源：重庆市发展改革委，2011-11-10）

据悉，鱼复园区已规划有果园污水处理厂，但建设周期长，无法在短期内建成。为了解决入驻企业如奥特斯、霍尼韦尔、德天实业、长安等项目污水排放问题，园区决定修建一座临时污水处理厂，从而保护生态环境。

（来源：华龙网—重庆商报，作者：记者梁鹏，2011年11月06日）

“......据悉，鱼复园区已规划有果园污水处理厂......”

1、招标条件：本招标项目重庆市两江新区果园污水处理厂及配套干管工程设计招标已由 重庆市发展改革委员会以渝发改环函【2010】148号文批准建设，建设资金来自国有资金，招标人为重庆碧水源建设项目管理有限责任公司。项目已具备招标条件，现对该项目的设计进行公开招标。

2、项目概况与招标范围
① 项目位置：重庆市两江新区鱼嘴镇武家山。
② 主要建设内容：新建规模为3万立方米/日的污水处理厂、配套干管工程长度约12.33公里等。预留二阶段2万m3/d规模建设用地，远期建设规模为10万m3/d。
③ 招标范围：
A、果园污水处理厂一期工程初步设计（含概算文件编制）、施工图设计。设计内容包括：污水处理厂工程、污水管网工程；
B、土建、设备技术标书的编制工作及建设期的服务。

3、工期及后续服务截止日期：
① 初步设计工期（包括编制概算）为：30日历天，施工图设计和技术标书的编制工作绝对工期为：60日历天。详细设计中间成果提交时间另行约定。
② 后续服务日期：至设计范围内的工作内容全部竣工验收为止。

4、投标人资格和业绩要求：本次设计招标实行资格后审，投标人应满足下列资格条件和业绩要求：
① 投标单位必须具备独立的法人资格，经年检合格的企业营业执照；
② 具备建设行政主管部门颁发的市政行业甲级设计资质；
③ 财务状况：经审计的财务报表反映企业近年（2008年-2010年）为赢利；
④ 近五年（2007年-2011年）设计完成总规模3万m3/d以上（含3万m3/d）的污水处理厂项目业绩至少3个，并在人员、设备、资金等方面具有相应的设计能力和保证措施。
⑤ 本次设计招标不接受联合体投标。

5、招标文件的获取
① 本工程招标不需报名，凡有意参加投标者，请于 2012年3月8日上午 9：00起在重庆市工程建设招标投标交易信息网（http://www.cpcb.com.cn）下载设计招标文件以及相关设计资料 ，无论下载与否，招标人和招标代理机构都视为投标人已获取以上资料并知晓本设计招标的全过程及其相关要求；
② 招标文件每套售价500元。招标文件费用由各投标人在递交投标文件时向招标代理机构支付。

6、投标文件递交截止时间：投标接收时间为2012年3月30日9时30分至10时（北京时间），逾期递交的投标文件将被拒收。

7、投标文件递交的地点：重庆市工程建设招标投标交易中心接标处（具体请登陆重庆市工程建设招标投标交易信息网查询或开标当日见交易中心大厅电子显示屏） 。

8、投标文件开标的时间为 2012年3月30日10时（北京时间），投标人的法定代表人或授权委托代理人应准时参加开标会议。

9、投标文件开标的地点：重庆市工程建设招标投标交易中心开标室（具体请登陆重庆市工程建设招标投标交易信息网查询或开标当日见交易中心大厅电子显示屏）。

招标人：重庆碧水源建设项目管理有限责任公司
地址：重庆市江北区紫园路288号
联系人：戚铭
电　话：023-67516457

招标代理机构：中咨工程建设监理公司
地　址：重庆市江北区建新南路1号中信大厦18-11
联系人：黄女士、陶女士
电　话：023-63705199
传　真：023-67954108

我局于2011年9月22日受理了重庆市水务资产经营有限公司提交的重庆市果园污水处理厂一期及配套管网工程环境影响报告书审批申请材料，根据《环境影响评价法》、《行政许可法》、《环境影响评价公众参与暂行办法》的有关规定，现将有关内容公示如下：

一、建设项目名称：重庆市果园污水处理厂一期及配套管网工程

二、建设地址：重庆市江北区

三、建设单位：重庆市水务资产经营有限公司

四、环境影响评价单位：中煤科工集团重庆设计研究院

五、建设规模和内容：新建污水处理厂规模5万m3/d，污水配套管网约16.3km，管道直径为d500～d1500，主要服务于两江新区的鱼嘴—郭家沱片区，包括汽车城北区、汽车城南区、郭家沱片区、鱼嘴—果园片区，服务面积约57km2。

六、排放标准：尾水排放执行《城镇污水处理厂污染物排放标准》（GB18918-2002）一级A标准；大气污染物排放执行《城镇污水处理厂污染物排放标准》（GB18918-2002）二级标准；施工场地执行《建筑施工场界噪声限值》（GB12523—90）标准；污水处理厂厂界执行《工业企业厂界环境噪声排放标准》（GB12348—2008）2类标准

七、项目拟采取的污染防治、生态保护措施：
1、施工期：
（1）环境空气：施工期对环境空气的影响主要是地表开挖粉尘、施工机具产生的废气、物料运输产生的二次扬尘。加强管理，落实好环保措施，施工扬尘对周围环境空气不会产生明显的影响；
（2）声环境：本项目采用低噪设备、设置隔声构件、控制作业时间、加强环境保护管理部门的管理和监督等措施，可减轻施工噪声对周围环境的影响；
（3）地表水：施工作业废水和生活废水处理达标排放，不会降低地表水环境质量；
（4）固体废物：工程施工期生活垃圾交由当地环卫部门统一处置。厂区施工开挖土方量39万m3，需回填土方量39万m3，挖填平衡；污水管线开挖方量为12.99万m3，填方8.54万m3，产生4.45万m3的弃方运往重庆两江新区鱼复工业园区作为启动区平场使用；
（5）水土保持：在开挖期搞好坡体防护、采取设置排水沟、沉砂池、缩短开挖料在缺乏防护措施条件下的裸露堆存时间及植物种植等水土保持措施，减少工程建设带来的水土流失。
2、运行期：
（1）地表水：污水处理厂正常排放条件下，平水期、枯水期下游2km范围内的COD、NH3-N、TP、BOD5均满足《地表水环境质量标准》（GB3838-2002）III类水质标准，TN因背景值浓度较高（2.02mg/L）超过III类水质标准。下游2km～17km范围内COD、NH3-N、BOD5均满足《地表水环境质量标准》（GB3838-2002）II类水质标准，TP因背景值浓度较高（0.107mg/L）不能满足II类水质标准，TN因背景值浓度较高（2.02mg/L）超过II类水质标准。污水处理厂事故排放条件下，平水期、枯水期下游2km范围内的COD、BOD5、NH3-N、TP满足《地表水环境质量标准》（GB3838-2002）的III类标准，岸边有所超标；2km~17km范围内的COD、BOD5、NH3-N均满足《地表水环境质量标准》（GB3838-2002）的II类标准；TP因背景值浓度较高（0.107mg/L）不能满足II类水质标准，TN因背景值浓度较高（2.02mg/L）超过III类水质标准。尾水排放引起的长江水质变化小，环境可以接受。排放口下游BOD5满足渔业水质标准（GB11607－89）相关要求，不会对明月沱产卵场产生明显影响。运行期需加强双电源及各构筑物的管理，确保双电源正常运行，充分利用事故池，防止事故排放。
（2）大气：一期工程边界的100m范围，即北厂界90m，西厂界80m，东厂界80m，南厂界为卫生防护区域；三期工程以产臭区边界的200m范围，即东厂界180m，南厂界20m，西厂界180m，北厂界所形成的卫生防护区域。
（3）噪声：采用低噪设备，减振消声，加强管理等，防止噪声影响；
（4）固体废物：生活垃圾由环卫部门统一收集处置，栅渣、污泥送至两江新区污泥处置中心进行处置，在两江新区污泥处置中心建成前，污泥由重庆市市政管理委员会负责招标用于制作水泥和园林营养土。

八、评价结论：
1、项目的建设符合国家的产业政策《产业结构调整指导目录》（2011年本）、符合《重庆市城乡总体规划（2007-2020）》、符合《两江新区龙盛片区总体规划（2010—2020）》和《重庆两江新区龙盛片区排水专项规划》。
2、工程建设产生的各类污染物在采取污染防治措施后其不利影响能得到有效治理和控制，能为环境所接受。污水处理厂建成运行后，企业废水达到接管标准后入污水处理厂进一步得到处理，生活污水收集后处理达标排放，有利于保护和改善长江重庆主城段及三峡库区水质，同时将获得良好的社会效益和环境效益。从环境保护角度考虑，工程建设可行。

即日起，公众可以在5个工作日内以信函、传真、电子邮件或其他方式，向我局受理中心咨询相关信息，并提出有关意见和建议。

重庆市环境保护局
地址：重庆市冉家坝旗山路252号
邮编：401147
电话：023-89181725
传真：023-89181940
电邮：cqhbjhpc@163.com

（来源：重庆市环境保护局，2011年9月22日）

重庆市水利局关于重庆两江新区果园污水处理厂及配套管网一期工程水土保持方案的批复

渝水许可〔2011〕133号

重庆市水务资产经营有限公司：

你公司送交的《重庆两江新区果园污水处理厂及配套管网一期工程水土保持方案报告书》收悉。经审查，现批复如下：

一、《重庆两江新区果园污水处理厂及配套管网一期工程水土保持方案报告书》编制目的明确，所依据的法律法规、部委规章、规范性文件、规范标准、技术文件和技术资料基本正确，内容较全面，基本符合《开发建设项目水土保持技术规范》（GB50433—2008）和有关标准的规定的水土流失防治标准和可行性研究阶段的设计深度。原则同意该项目水土保持方案。

二、水土流失预测时段、预测内容、预测方法及预测结果基本正确。该项目工程扰动原地表面积约10.95hm2，损毁的水土保持设施面积8.99hm2，其中：土坎梯田梯土4.51hm2，林草地4.48hm2。

三、水土流失防治责任范围明确。其防治范围面积为17.78hm2，其中：项目建设区10.95hm2，直接影响区6.83hm2。

四、水土流失防治原则和目标明确，水土保持分区合理。根据工程实施方案，结合水土流失类型、强度特征，水保工程设计中水土流失防治区分为污水处理厂、管网工程、施工场地、进厂公路和施工便道5个水土流失防治一级分区，其中管网工程防治区又分为开挖段、架空段、顶管段和隧洞段4个二级分区，水土流失防治分区基本合理。水土保持措施结合主体工程施工分别进行了措施配置，同时提出的实施进度安排合理可行。

五、基本同意该工程水土保持防治总体方案，水土流失分区防治措施设计紧密结合主体工程的水土流失形式和特点。根据本工程水土流失的预测、防治责任范围以及水土流失防治分区和防治内容，确定不同的防治措施及布局，并形成本方案的水土流失防治措施体系，以达到主体工程建设顺利进行、项目建成后安全运营、周围生态环境明显改善和带动地方经济持续发展的目的。原则同意各分区方案。其主要水土保持措施为：

（一）污水处理厂区

平场前，在厂区东北部和东南部设置临时截（排）水沟，沟口设沉沙池，并接入外围排水系统；剥离区内表土，集中堆放，并在四周采用草袋装土临时拦挡，降雨时采用防雨布覆盖；在填方边坡坡脚采用装土草袋临时拦挡。

施工中，对开挖裸露的土质边坡采用塑料膜覆盖，对基础开挖土方采用防雨布遮盖，基础施工完成后及时回填。

施工后，对后期预留用地进行全面整地，撒播草籽防护。

（二）管网工程区
1、开挖段

在施工区域两侧架设铁皮围栏，对管槽开挖的土石方，沿管道槽下边坡一侧堆放，夯实、拍光土质渣体边坡，雨天时采用防雨布覆盖，当地表坡度大于等于10 °时，在管槽上游侧设临时截（排）水沟，末端设沉砂池。

施工完毕清理场地、全面整地，对处于规划的仓储用地范围内的临时占地撒播草籽绿化。

2、架空段

对基桩施工区域周围采用铁皮围栏进行拦挡。

施工结束后对基桩施工临时占地进行全面整地，撒播草籽绿化。

3、顶管段

在各检查井铁皮围栏外和顶管进出口上游开挖临时截水沟，沟末设沉砂池。在施工洞口砌护工程实施前对裸露土质坡面采用防雨布进行临时覆盖。

施工结束后清理施工场地，对于位于果园港外待开发的临时占地进行全面整地，撒播草籽绿化。

4、隧洞段

在隧道洞口上部设临时截水沟，在排水沟末端设置沉砂池。在施工洞口砌护工程实施前对裸露坡面采用防雨布进行临时覆盖。

施工结束后对隧道口施工区域进行清理，对临时占地进行全面整地，撒播草籽绿化。

（三）施工场地区

在施工场地四周修建临时截（排）水沟，沟末端设沉砂池。

施工结束后清理施工场地，全面整地，对规划为绿化用地和仓储用地部分，采取撒播草种恢复植被。

（四）进厂公路区

在施工过程中，遇到降雨时用防雨布自上而下覆盖路基边坡和路堑边坡。

（五）施工便道区

在路基边坡设装土草袋临时挡墙。

工程完工后清理施工场地，进行土地整治，对于原为耕地的进行复垦，原为草地采用种植灌木，撒播草籽绿化。

六、水保方案设计静态总投资305.29万元，其中：主体工程已列 157.94万元，方案新增147.35万元；经审核，静态总投资288.42万元，其中：主体已列157.94万元，方案新增130.48万元。在方案新增投资中：工程措施0.17万元，植物措施0.15万元，临时工程56.52万元，独立费用47.14万元，基本预备费6.24万元，水土保持（设施）补偿费20.26万元。

七、请你单位继续做好水土保持方案的初步设计工作。项目开工前，要委托有相应资质的单位开展水土保持监理、监测工作，并按规定缴纳水土保持（设施）补偿费。在工程建设中，要严格按照审批的水保方案，按期完成各项水土保持措施。主体工程竣工验收时，要在提交有关报告和资料后，向我局申请验收水土保持设施。

主题词：水土保持　治污　方案　批复

项目名称 重庆市两江新区果园污水处理厂及配套干管工程设计

招标公告编号 32386

招标人 重庆碧水源建设项目管理有限责任公司 023-67516457

招标代理机构 中咨工程建设监理公司 023-63705199

标段(合同包)名称 重庆市两江新区果园污水处理厂及配套干管工程设计
第一中标候选人 中国市政工程中南设计研究总院有限公司
第二中标候选人 中国市政工程西南设计研究总院
第三中标候选人 大连市市政设计研究院有限责任公司

中 标 人 中国市政工程中南设计研究总院有限公司
中标金额 设计费率85%

投诉受理部门 重庆市招标投标管理办公室 023-67575755

招标人：重庆碧水源建设项目管理有限责任公司
2012年3月31日（单位公章）

招标代理机构：中咨工程建设监理公司
2012年3月31日（单位公章）

备注：
1、自行招标的，招标代理机构一栏不填；
2、项目如划分多个标段(合同包)的，应按不同的合同段分别填写“标段(合同包)名称”、“中标候选人及排序”、“中标人”。

渝发改环〔2012〕961号

市水务资产经营有限公司：
　　　　
你公司《关于审批果园污水处理厂项目可行性研究报告的请示》（渝水资计〔2012〕23号）收悉。为保护三峡库区水环境，完善城镇基础设施，根据国家《重点流域水污染防治规划（2011-2015）》，结合中国国际工程咨询公司的评估报告，经研究，现将果园污水处理工程可行性研究报告批复如下：
　　　　
一、项目法人：重庆市水务资产经营有限公司。
　　　　
二、建设地址：江北区鱼嘴镇井池村（果园港东侧）。
　　　　
三、建设规模及主要建设内容：新建污水处理厂一座，近期污水处理能力3万立方米/日，采用A/A/O+过滤工艺；配套建设污水管网12.33公里，管径DN800-1500，污水提升泵站一座；出水水质达到《城镇污水处理厂污染物排放标准》（GB18918-2002）一级A类标准。服务范围为江北区郭家沱街道和鱼嘴镇。
　　　　
四、总投资及资金来源：项目估算总投资22265万元（以概算批复为准），其中：工程费用16193万元，工程建设其他费用3951万元，预备费1611万元，建设期贷款利息460万元，铺底流动资金50万元。资金来源为你公司自筹资金和争取国家补助投资。
　　　　
五、建设期限：2013年至2014年。
　　　　
六、招标核准：招标范围：工程勘察、设计、施工、监理、重要设备材料的采购和安装。招标方式：公开招标。招标组织形式：由项目法人委托具有中央投资项目招标代理资质的机构进行招标。招标公告在指定媒体上公开发布。
　　　　
七、请在项目初步设计中，注意吸纳可研评估机构的意见，进一步优化管网工程的设计方案。
　　　　
请你们据此与有关部门联系，抓紧完成工程地质详勘和招标准备工作，落实建设资金，初步设计报建设行政主管部门审批，概算由我委转报国家发展改革委审批，尽快开工建设。

二O一二年七月十九日

（来源：重庆市发展和改革委员会，2012-07-26）

渝发改标〔2012〕241号

市水务资产经营有限公司：
　　
你公司《关于两江新区范围内污水处理项目招标的请示》（渝水资计〔2012〕4号）收悉，经研究，现批复如下：
　　
为加快推进两江新区范围内果园污水处理工程、水土污水处理工程、渝北城北污水处理厂扩建工程、渝北城南污水处理厂扩建工程等4个污水处理项目建设，同意先行启动以上4个项目的地勘、设计和监理公开招标工作。招标公告、招标文件发布前报我委备案。请你公司抓紧相关工作，严格控制投资。

二O一二年三月十三日

（来源：重庆市发展和改革委员会，2012-03-31）

“......为加快推进两江新区范围内果园污水处理工程、水土污水处理工程、渝北城北污水处理厂扩建工程、渝北城南污水处理厂扩建工程等4个污水处理项目建设......”

1、招标条件：果园污水处理工程已由重庆市发展改革委员会以渝发改环【2012】961号文批准建设，建设资金来自 国有资金，招标人为重庆碧水源建设项目管理有限责任公司。项目已具备招标条件，现对该项目的厂区平基土石方及附属工程施工公开招标。

2、项目概况与本工程招标范围
① 建设地址：重庆市江北区鱼嘴镇井池村（果园港东侧）
② 建设规模及主要建设内容：新建污水处理厂一座，近期污水处理能力3.0万m3/d，采用A/A/O+过滤工艺；配套建设污水管网12.33公里，管径DN800-1500,污水提升泵一座；出水水质达到《城镇污水处理厂污染物排放标准》（GB18918-2002）一级A类标准。
③ 本次招标范围：主要为果园污水处理工程厂区平基土石方工程箱涵挡墙边坡等附属工程、详见招标人提供的施工图纸和工程量清单。

3、工期要求：计划签订施工合同后一周内进场，进场后120个日历天内完成招标范围内所有工作内容，并达到合格标准。

4、投标人资格要求
① 本次招标要求投标人须具备独立法人资格；具备建设行政主管部门颁发的市政公用工程施工总承包壹级及以上资质；具备有效营业执照；具备有效的安全生产许可证；“三类人员”具备相应的安全生产考核合格证。
② 经审计的财务报表反映企业2009年、2010年、2011年均为赢利。
③ 本次招标要求投标人2009年至今有完成至少1项平基土石方挖方10万立方米及以上规模且验收合格的项目业绩。
④ 投标人需经ISO9000质量管理体系认证。
⑤ 项目经理：必须已在投标申请人单位注册，应具有市政公用工程壹级注册建造师执业资格且不能在在建工程任职。项目经理在2009年至今完成至少1项平基土石方挖方10万立方米及以上规模且验收合格的项目业绩。其中参加投标的重庆市市外建筑施工企业中的项目经理必须是已在分支机构登记备案的人员。
技术负责人：应具有工程类高级职称，技术负责人在2009年至今完成至少1项平基土石方挖方10万立方米及以上规模且验收合格的项目业绩。其中参加投标的重庆市市外建筑施工企业中的项目技术负责人必须是已在分支机构登记备案的人员。
主要管理人员：必须已在投标申请人单位注册，持有效证件的质检员不少于1人，安全员不少于2人，造价员或造价工程师不少于1人，施工员不少于　3人，测量员不少于1人，资料员不少于1人。其中参加投标的重庆市市外建筑施工企业中的施工员、质检员、安全员必须是已在分支机构登记备案的人员。
⑥ 信誉要求：投标人需承诺资格审查申请材料中提供的资料必须真实可靠，本项目不接受挂靠投标或中标后转包。

5、联合体投标：本次招标不接受联合体投标。

6、招标文件的获取
① 本工程招标不需报名，凡有意参加投标者，请于2012年10月18日上午9：00起在重庆市工程建设招标投标交易信息网（http://www.cpcb.com.cn）下载本工程招标文件以及图纸、工程量清单、补遗等开标前公布的所有相关资料。无论下载与否，招标人和招标代理机构都视为投标人已获取以上资料并知晓本工程施工招标的全过程及其相关要求；
② 招标文件每套售价1000元。招标文件费用由各投标人在递交投标文件时向招标代理机构支付。

7、投标文件的递交、开标时间及地点
① 投标文件递交的截止时间为2012年11月12日上午10时00分(北京时间)，地点为：重庆市工程建设招标投标交易中心接标处（详见重庆市工程建设招标投标交易信息网交易日程安排）
② 逾期送达的或者未送达指定地点的投标文件，招标人不予受理。
③ 开标时间：同投标截止时间
④ 开标地点：重庆市工程建设招标投标交易中心（详见重庆市工程建设招标投标交易信息网交易日程安排）

招标人：重庆碧水源建设项目管理有限责任公司
地　址：重庆市江北区华唐路华新村350号
联系人：戚铭
电　话：023-67772183
传　真：023-67772183

招标代理机构：中咨工程建设监理公司
地　址：重庆市江北区建新北路38号世纪英皇北塔16-8
联系人：张益衡
电　话：023-67518336
传　真：023-67891006

项 目 名 称 果园污水处理厂厂区平基土石方及附属工程

招标公告编号　036108

招　标　人 重庆碧水源建设项目管理有限责任公司 联系电话 023-67772183

招标代理机构 中咨工程建设监理公司 023-67518336

标段(合同包)名称 果园污水处理厂厂区平基土石方及附属工程
第一中标候选人 重庆恒滨建设（集团）有限公司
第二中标候选人 南昌市路桥工程有限公司
第三中标候选人 柳州市市政工程集团有限公司

中 标 人 重庆恒滨建设（集团）有限公司
中标金额(万元) 1915.504172

投诉受理部门 重庆市建设工程招标投标办公室 联系电话 023-63670850

招标人：重庆碧水源建设项目管理有限责任公司
2012年11月27日（单位公章）

招标代理机构：中咨工程建设监理公司
2012年11月27日（单位公章）　　　　　　　　　

备注：
1、自行招标的，招标代理机构一栏不填；
2、项目如划分多个标段(合同包)的，应按不同的合同段分别填写“标段(合同包)名称”、“中标候选人及排序”、“中标人”。

1、招标条件：果园污水处理工程已由重庆市发展改革委员会以渝发改环【2012】961号文批准建设，建设资金来自国有资金，招标人为重庆碧水源建设项目管理有限责任公司。项目已具备招标条件，现对该项目的厂区土建及安装工程进行公开招标。

2、项目概况与招标范围
（1）建设地址：重庆市江北区鱼嘴镇井池村（果园港东侧）
（2）建设规模及主要建设内容：新建污水处理厂一座，近期污水处理能力3.0万m3/d，采用A/A/O+过滤工艺；配套建设污水管网12.33公里，管径DN800-1500,污水提升泵一座；出水水质达到《城镇污水处理厂污染物排放标准》（GB18918-2002）一级A类标准 。
（3）本次招标范围：招标人提供的施工图、技术标书、工程量清单及编制说明包括的所有土建及安装工作内容。主要为：土石方工程、道路工程、基础工程、主体工程、装修、环境绿化工程、厂区管网工程、消防设施安装。
① 厂区土建工程：土石方、构(建)筑物土建、厂区道路、装修、环境绿化工程、厂区管网沟槽开挖及回填等；
② 厂区安装工程：厂区建筑给排水、室内外照明（含路灯）、防雷接地、室内外消防、厂区管网以及其他与土建配合的安装工程（设备基础、预埋件、预留管、防水套管、预留孔洞、各类井、电缆沟及支架等）等。其中厂区管网指厂区的工艺生产管、构筑物超越管、污水管、构筑物排空排水管、雨水管、中水管、给水管、生化池空气管、远期预留生产管、初沉池污泥管、剩余污泥管、回流污泥管、水质取样管及构筑物底板下埋管等；若厂区管道与构筑物相连，则以构（建）筑物外墙外1米处为界划分，加氯加药管道不在本次招标范围内。
（4）工期要求：计划签订施工合同后一周内进场，进场后450个日历天内完成招标范围内所有工作内容，并达到合格标准。

3、投标人资格和业绩要求
3.1 本次招标实行资格后审，投标人应满足下列资格条件：本次招标要求投标人须具备建设行政主管部门颁发的市政公用工程施工总承包壹级及以上资质，近三年内（以竣工验收报告签发时间为准）有完成处理规模为3万吨/日及以上的城市生活污水处理厂（土建或总承包）竣工验收合格业绩至少一个。
3.2 本次招标不接受联合体投标。

4、招标文件的获取
4.1 本工程招标不需报名，凡有意参加投标者，请于 2013年10月29日9:00起在重庆市工程建设招标投标交易信息网（http://www.cpcb.com.cn）下载本工程招标文件以及图纸、地勘资料、工程量清单、答疑、补遗、限价等开标前的有关资料，不管投标人下载与否，都视为投标人收到以上资料并全部知晓有关招标过程和事宜，否则由此产生的一切后果由投标人自负。
4.2 招标文件每套售价1000元，售后不退。递交投标文件时支付招标文件的费用，否则招标人和招标代理机构拒绝接受其投标文件。
4.3 本招标项目采用电子化招投标，投标人可在重庆市工程建设招标投标交易信息网（www.cpcb.com.cn）下载招标文件、工程量清单、电子图纸、电子标书生成器软件（V 3.5.0 新版）及软件锁办理申请表等资料。通过以上途径下载的招标文件为GEF格式，参与投标的投标人需使用电子标书生成器制作投标文件，办理地址：重庆市工程建设招标投标交易中心四楼，咨询电话：63674321。

5、投标文件的递交
5.1 投标文件递交的截止时间（投标截止时间，下同）为2013年11月21日10时00分（北京时间）， 地点为重庆市建设工程招标投标交易中心开标室门口（重庆市渝中区长江一路58号，具体房间见开标当天展示牌或重庆市工程建设招标投标交易信息网上发布的交易日程安排）。
5.2 逾期送达的或者未送达指定地点的投标文件，招标人不予受理。

招标人：重庆碧水源建设项目管理有限责任公司
地　址：重庆市江北区华唐路华新村350号
联系人：戚铭
电　话：023-67772183
传　真：023-67772183

招标代理机构：中咨工程建设监理公司
地　址：重庆市江北区建新北路38号世纪英皇北塔16-8
联系人：张雄
电　话：023-67518336
传　真：023-67518336