二〇一二年三月三十一日

投标邀请书

荣昌县公共资源交易中心受荣昌县环境保护局委托，对荣昌县吴家、盘龙污水处理厂工程初步方案设计、初步设计及施工图设计采购项目进行公开招标，欢迎合格的供应商参与投标。

一、招标项目内容
项目号 名称及内容 投标最高限价（万元） 投标保证金（万元）
12C0028 荣昌县吴家、盘龙污水处理厂工程初步方案设计、初步设计及施工图设计采购项目 60 0.6
注：
1、投标人的投标报价总价不得超过最高限价，否则，将被认定为无效投标。
2、本次招标不接受联合体投标。
3、中标供应商不允许转包和转让中标项目。
4、投标单位参与竞投本项目，其投标文件上所需加盖的投标单位公章（鲜章）不包含投标专用章等企业用章。

二、资金来源：财政预算资金，资金已到位。

三、投标人资格要求：合格投标人应首先符合政府采购法第二十二条规定的基本条件，同时符合根据该项目特点设置的特定资格条件。
（一）基本资格条件
1、具有独立承担民事责任的能力；
2、具有良好的商业信誉和健全的财务会计制度；
3、具有履行合同所必须的设备和专业技术能力；
4、有依法缴纳税收和社会保障资金的良好记录；
5、参加政府采购活动近三年内，在经营活动中没有重大违法记录。
（二）特定资格条件（要求）
1、具有合法有效的企业营业执照；
2、具有合法有效税务登记证；
3、具有合法有效组织机构代码证；
4、具有国家相关部门颁发的市政公用行业(工程设计)乙级及以上资质(符合本项目设计资质要求)；
5、注册地在重庆市区域范围外的设计单位须是在重庆市建设委员会进行备案的单位[投标时投标文件中须提供在重庆市建设委员会备案凭证(复印件加盖投标单位公章)]。

四、投标、开标有关说明
（一）招标文件获取时间：2012年3月31日
（二）招标文件获取地址：请登陆重庆市政府采购网（http://www.cqgp.gov.cn/）、荣昌县公共资源交易网（http://zyjy.rongchang.gov.cn）政府采购栏目下载招标文件。
（三）招标文件售价：人民币500.00元/份（售后不退）。
（四）投标地点：荣昌县公共资源交易中心。
（五）投标开始时间：2012年4月23日北京时间9点00时分。
（六）投标截止时间：2012年4月23日北京时间9点30时分。
（七）开标时间：2012年4月23日北京时间9点30时分。
（八）开标地点：荣昌县公共资源交易中心。

五、标书费及投标保证金：标书费为现场缴纳，售后不退；标书费、投标保证金在荣昌县公共资源交易中心大厅“交易二科”窗口处POS机上刷卡（银联卡）缴纳。未中标的投标人的投标保证金，在中标通知书发出后五个工作日内无息退还；中标人的投标保证金，在签订合同后5个工作日内不计息退还。（投标保证金采取转帐方式退回竞标单位基本账户。）

六、投标有关规定：超过投标截止时间、不按本招标文件规定密封的投标,或不按招标文件规定提交有效足额投标保证金的投标，荣昌县公共资源交易中心恕不接受。

采购代理机构：荣昌县公共资源交易中心。
联系人：刘先生、仲先生
邮　编：402460
电　话：（023）46789813、46789725
传　真：（023）46739939、46789703
地　址：荣昌县迎宾大道兴荣大厦内。

采购人：荣昌县环境保护局
联系人：杨　庆
邮　编：402460
电　话：（023）46740118、46733190、15213176027
传　真：（023）46733190
地　址：荣昌县迎宾大道兴荣大厦内。

渝发改环函〔2012〕262号

荣昌县发展和改革委员会：
　　　　
你委《关于开展荣昌县吴家镇、盘龙镇污水处理工程项目前期工作的请示》（荣发改文〔2012〕266号）和《关于开展荣昌县工业园区污水处理工程项目前期工作的请示》（荣发改文〔2012〕260号）收悉。为保护三峡库区水环境，完善城镇基础设施，根据国家《重点流域水污染防治规划（2011-2015）》，经研究，同意开展荣昌县吴家镇、盘龙镇污水处理工程和荣昌县工业园区污水处理工程的前期工作。

请据此办理规划、国土、环评、地灾评估、节能评估等手续，委托有资质单位编制工程可行性研究报告，报送我委审批。

二O一二年七月十八日

（来源：重庆市发展和改革委员会，2012-07-26）

“......同意开展荣昌县吴家镇、盘龙镇污水处理工程......”

1、招标条件：本招标项目荣昌县盘龙镇污水处理工程已由重庆市发展和改革委员会以渝发改环（2013）870号文件批准建设，招标人为荣昌县兴荣环境综合整治有限责任公司，资金来自国家补助资金和项目法人自筹。项目已具备招标条件，现对该项目的设计、施工（含重要设备材料的采购和安装）、运行调试进行公开招标，特邀请有兴趣的潜在投标人参与投标。

2、项目概况与招标范围
2.1 工程建设地点：荣昌县 盘龙镇三合村四社。
2.2 工程规模：新建污水处理厂1座，近期污水处理能力为2200立方米/日，远期污水处理能力为4000立方米/日，配套建设污水管网约5284米（管径为DN400）以及办公室、仓库、操作间等附属建筑物。污水处理工艺可采用人工快渗工艺，也可以采用先进、成熟可行，系统布置合理、运行稳定可靠，操作方便、易于维护的其它工艺，但污水处理工艺中必需有国家总量减排要求的动力曝气装置且必须保证出水水质达到《城镇污水处理厂污染物排放标准》（GB18918-2002）一级B标准。
2.3 项目总投资：约1031.00万元。
2.4 招标范围：中标人须以“交钥匙”方式完成该项目建设所涉及的从招标人指定的各污水源点至污水处理厂区的进水管网建设，污水处理厂区的整个污水处理系统及各配套用房的建设，污水达标处理后由污水处理厂区至招标人指定排放点的出水管网建设所涵盖的全部设计、施工（含重要设备材料的采购和安装）、运行调试等各项工作，具体包括（但不限于）如下各项工作：
（1）设计工作：按照现行设计规范的要求，完成该项目的方案设计（含投资估算）、初步设计（含初步设计概算）及施工图设计各阶段的全部设计工作；按照相关行政审批部门的审核意见完善各设计阶段的设计成果直至满足送审合格的要求；为本项目的施工、竣工验收及质量保修阶段提供相应的设计服务工作。
（2）施工（含重要设备材料的采购和安装）工作：按照审定的施工设计图纸的要求完成整个进、出水管网以及厂区内污水处理系统（含各配套用房）的实体建设施工，材料（设备）的采购、安装及调试工作。
（3）运行调试工作：该污水处理工程实体竣工验收合格后试运行期内整个污水处理系统的调试、运行与维护工作（必须使整个污水处理系统运行工况稳定达到设计要求），相关运营人员的上岗培训，并确保招标人最终通过“建设项目竣工环境保护验收”工作。
2.5 计划工期：设计周期40日历天；施工工期为120日历天；试运行期为12个月。（试运行期从污水处理工程实体竣工验收合格并取得环境保护行政主管部门同意试运行之日开始计算）

3、投标人资格要求 和业绩要求
3.1 本次招标实行资格后审，投标人应同时满足下列资格条件：
3.1.1 设计资质：具备市政公用工程设计乙级及以上资质或环境工程设计专项（水污染防治工程）乙级及以上资质；
3.1.2 施工资质：具备建设行政主管部门颁发的市政公用工程施工总承包二级及以上资质或环保工程专业承包一级资质；
3.1.3 运营资质：具备环境保护行政主管部门颁发的环境污染治理设施运营资质证书（证书等级为生活污水乙级及以上）。
3.2 本次招标接受联合体投标。
3.3 具有同类工程的业绩至少1个，联合体投标的，由联合体协议中承担该部分工作内容的联合体成员提交相应的业绩资料即可。

4、投标报名及招标文件的获取
4.1 潜在投标人无需事前报名。各投标人在投标文件递交截止时间前递交投标文件并足额缴纳招标文件费，同时投标人需按招标文件的要求向“重庆市工程建设招标投标交易中心”指定的投标保证金专用账户足额缴纳投标保证金则被视为获得本项目的投标资格。
4.2 凡有意参加投标者，请于2013年7月17日起，在《重庆市工程建设招标投标交易信息网》（http:// www.cpcb.com.cn）下载招标文件、图纸、答疑、补遗等开标前的有关资料。从招标公告发布之日起，各投标人应当随时关注《重庆市工程建设招标投标交易信息网》所发布的与该项目招标有关的各项资料，各投标人不管下载与否都将被视为全部知晓该项目招标的所有过程和全部事宜。
4.3 招标文件每套售价为人民币1000元（含招标文件、图纸、答疑、补遗等相关资料的电子版本），售后不退。该费用在各投标人递交投标文件时一并缴纳。
4.4 本工程不采用邮购方式出售招标文件。

5、投标截止和开标时间及地点
5.1 投标截止时间及开标时间：2013年8月8日14:00（北京时间）；
5.2 递交投标文件时间：2013年8月8日13:30～14:00（北京时间）；
5.3 递交投标文件及开标地点：重庆市工程建设招标投标交易中心；
5.4 逾期送达或者不按照招标文件要求密封的投标文件，招标人将拒收。

招标人：荣昌县兴荣环境综合整治有限责任公司
地　址：重庆市荣昌县
联系人：曾女士
电　话：023-46740118

招标代理机构：中招国际招标有限公司
地　址：北京市海淀区皂君庙14号院9号楼
联系人：涂先生
电　话：010-62108220
传　真：010-62108050

中招国际招标有限公司重庆分公司
地　址：重庆市北部新区高新园黄山大道3号（水星科技大厦A3）
联系人：江女士
电　话：023-68881331-9018、023-63066099
传　真：023-68696636