一、项目名称：污水处理厂及配套管网工程

二、项目单位：呼和浩特市春华水务开发有限责任公司

三、项目简介：目前，呼和浩特市城区面积达120平方公里，污水总量约25万m3／日，该项目就是将城区二环路以内的污水进行综合治理。

四、建设内容：该项目为新建公主府污水处理厂和章盖营污水处理厂及其汇流区污水管网改造工程，建成后可将全市污水处理能力由15万m3／日提高到30万m3／日。

五、建设条件：公主府污水处理厂位于市区北部，章盖营污水处理厂位于市区西南部，交通、通讯便利。

六、投资规模：工程总投资58869万元，其中：公主府污水处理厂17521万元，章盖营污水处理厂41348万元。

七、经济效益：投资利润率2.7％，财务内部收益率5.7％，高于国家规定的4％基准收益率，投资回收期13.7年，低于行业基准回收期(行业基准回收期为18年)。

八、风险分析：突发性灾害可造成设备损坏、污水处理厂瘫痪。正常运行期基本无风险，所融资金的偿还，部分由排污费、入网费等相关费用解决，其余由市财政承担。

九、前期工作：可研报告和政府批文

十、合作方式：合资、合作、融资、BOT等方式均可

十一、联系途径：
联系人：麻秉颖
联系电话：0471-4971118
传 真：0471-4976955
邮 编：010030
通讯地址：呼和浩特市新城区东风路祥泰花园1号楼

中机国际招标公司受买方委托对下列产品及服务进行国际公开竞争性招标。现邀请资格预审合格单位参加投标。

1、招标产品的名称、数量及主要技术参数：
①公主府污水处理厂机电设备供货、安装及调试（一套）；②章盖营污水处理厂机电设备供货、安装及调试（一套）；③章盖营污水处理厂污水处理机械设备供货、安装及调试（一套）

2、招标文件售价：①~③包每包8000元人民币

3、购买招标文件时间：即日起至投标截止时间止，每天09:00-16:00，节假日除外

4、购买招标文件地点：北京西三环中路90号通用技术大厦603室

5、投标截止时间和开标时间：2006-07-24 11:00:00

6、开标地点：北京西三环中路90号通用技术大厦三层
地址：北京西三环中路90号通用技术大厦
邮编：100055
电子邮箱：liuxuesong@citc.genertec.com.cn
电话： 0086-10-63348441
传真： 0086-10-63373545
联系人：刘雪松
开户银行（人民币）：中国银行总行营业部
帐号（人民币）：00063008091001

中机国际招标公司承办的日元贷款呼和浩特市水环境治理项目公主府和章盖营污水处理厂土建工程合同签约仪式于4月29日下午在北京世纪金源大饭店举行。中机国际招标公司、呼和浩特春华水务开发有限责任公司分别与四家中标单位签署了土建施工合同，合同总金额为26.6亿日元。中机国际招标公司总经理于笑梅代表公司在合同上签字。国家财政部、国家发改委、内蒙古自治区财政厅、内蒙古自治区发改委、呼和浩特市财政局、呼和浩特市发改委等单位的领导和嘉宾参加了签约仪式。该项目是呼和浩特市目前规模最大的污水处理项目，对改善呼和浩特市的水环境具有十分重要的意义。

呼和浩特市水务局总工程师关宇介绍说，呼市水环境治理项目包括新建公主府污水处理厂及管网工程等5个子项目。项目完成后，可使全市二级污水处理能力由现在的10万吨／日提高到30万吨／日，新增三级处理能力6万吨／日，中水回用量达到15万吨／日，可为呼市大力发展火电产业提供中水资源，雨水管网普及率由现在的25％提高到90％，全市污水处理率由现在的43.5％提高到90％。

随着呼和浩特市经济的发展和城市化水平的提高，用水量与排水量在逐年增加，但城市排水工程没有得到相应的系统化、规模化的建设，致使市区河流污染严重，城市主要河流水系水质差。有关专家认为，要实现全市经济社会的可持续发展，实现水资源的可持续利用，治理水污染迫在眉睫。

（来源：新华网,赵海军,2005年04月16日）

各旗、县、区人民政府，市有关部门：

现将《关于加快产业结构调整削减污染排放总量的若干意见》印发给你们，请遵照执行。

　　二○○七年六月二十四日

关于加快产业结构调整削减污染排放总量的若干意见
......
　　
（三）加大水污染治理力度
首先要加快城市污水处理设施建设。规划建设的三座城市污水集中处理厂要加快建设进度。其中公主府城市污水处理厂和章盖营污水处理厂工程要在 2007年底完工并投入运行，新建白塔城市污水集中处理厂要在2007年开工建设，辛辛板城市污水集中处理厂扩建要于2008年投入使用。2007年底我 市城市生活污水处理率要提高到80%以上。同时各旗县和各开发区、工业园区要本着“集中处理为主，集中和分散相结合”的原则，多方筹集资金建设集中式污水 处理厂。按照自治区政府污染物总量目标责任书要求，各旗县城镇污水集中处理厂要在2007年开工建设，并力争在2008年投入运行。

　 附表：主要污染物总量控制工程及项目安排

　　序号　工程名称　工程规模及内容　投资 （万元）　完成年限　责任单位

　　二　水污染治理项目

　　23、 呼和浩特城市水务建设工程 辛辛板污水处理厂扩建；新建章盖营污水处理厂；新建公主府污水处理厂；新建如意白塔污水处理厂　76191　2007　呼市水务局

　　24、 西河综合整治工程　橡胶坝蓄水工程5座，建挡土墙25 336公里，沿岸绿化、公园建设　111054　2007　呼市水务局

　　26、 金桥开发区污水处理工程　污水厂一期5万吨/日，新建污水管网5公里　12000　2006-2010　金桥开发区管委会

　　29、盛乐园区污水处理扩建工程　扩建污水处理能力10000吨/日　3000　2007　盛乐园区管委会

　　30、中水回用示范工程　金桥电厂中水回用工程　　2007　市水务局

　　31、 托电工业园区污水综合处理及中水回用建设工程　新建二级污水处理厂，处理能力2万吨/日（一期）　11000　2007　托电工业园区

（水业中国网上海工作站7月28日讯）昨日上午，首府在建章盖营、公主府污水处理厂工程进展汇报和水环境处理协商会议举行，自治区党委常委、市委书记韩志然在讲话中指出，呼和浩特作为自治区的首府，直接代表着自治区的形象，在节能减排、环保排污等方面都有着非常严格的要求，目前呼市的节能减排工作在全区处于领先水平，尤其是在全面推进二氧化硫减排方面成果显著。在污水处理方面，几年来呼市已有较大的发展。他强调，当前各部门要共同协商，把章盖营、公主府污水处理厂工程进程再往前提，争取使首府污水和垃圾处理设施建设达到国内一流水平。

会前，副市长吕慧生在市发改委、财政局、环保局和春华水务公司主要负责人的陪同下，邀请自治区发改委、财政厅、环保局的有关负责人，共同赴实地视察了在建章盖营、公主府污水处理厂工程的建设情况。

据了解，由春华水务公司承建的章盖营、公主府、如意白塔、辛辛板等呼和浩特市水环境治理项目建设内容中，章盖营和公主府两处的污水处理厂占有重要地位。这两个项目均于 2006年 5月开工，原计划于 2009年 9月完工。章盖营污水处理厂处理规模二级处理 6.0万吨 /日，其中三级处理 3.0万吨 /日，二级处理工艺采用 A/O脱氮工艺，新建、改建污水收集管网 87千米，工程总投资 22390万元。公主府污水处理厂及管网工程处理规模二级处理 5.0万吨 /日，其中三级处理 3.0万吨 /日，二级处理工艺采用 CAST工艺，新建、改建污水收集管网 38千米，工程总投资 18937.68万元。至目前，章盖营污水处理厂厂内土建工程生物池、二沉池及配水井工程基本完成，粗格栅间及进水泵房、污泥浓缩脱水间完成整体工程的 75%，厂外配套污水管网已累计铺设完成 24公里等。公主府污水处理厂厂内土建工程各构筑物主体已基本完工，并开始安装设备，厂外配套管网已铺设完成进厂干管 2公里等。两厂其它工程正在紧张有序地建设中。

下一步，与两厂在建工程有关各方都将积极行动起来，调整工程进度，并从工程质量、工程进度等方面进行督察，以确保章盖营、公主府两座污水处理厂土建工程今年 9月底完工，设备安装 10月底前完成， 10月 31日前按时保质保量地完工并通水试车。

会上，吕慧生就确保按时完工通水和保质保量等问题提出了要求。

自治区发改委、财政厅、环保局和市发改委、财政局、环保局、春华水务公司等部门和单位有关人员参加会议。

（来源：呼和浩特市政府办，上海供排水项目网胡旺云编辑，2008年7月28日）

（水业中国网上海工作站12月23日讯）今年呼和浩特市安装智能计量水表6859套，铺设城市配水管网主管道11.5km，敷设城市雨水管道1.7km，公主府污水处理厂和章盖营污水处理厂两个新建污水处理厂即将通水试运行，辛辛板污水处理厂扩建工程及管网工程配套污水管网累计铺设完成30公里，如意白塔污水处理厂及管网工程正在进行污水干管穿越京包铁路套涵工程的施工，环城河治理工程主要完成0号坝坝上游1km至110国道段河道治理疏浚长4km，完成东河沟口段浆砌石堤防长7.5km。目前城区水务重点工程进展顺利。

（来源：呼和浩特日报，作者：李靖，上海供排水项目网胡旺云编辑，2008年12月18日）

（水业中国网上海工作站01月06日讯）1月5日，呼和浩特举行两大污水处理厂通水试运行典礼。 当日，呼和浩特市公主府、章盖营两座污水处理厂投入试运行，该市污水日处理能力由10万吨提高到21万吨，污水处理率由42%提高到85%以上，每年新增COD减排能力1万吨。

（来源：新华社，作者：记者李云平，上海供排水项目网胡旺云编辑，2009年01月06日）

（水业中国网上海工作站01月06日讯）随着公主府、章盖营污水处理厂５日投入运行，呼和浩特市污水日处理能力由１０万吨提高到了２１万吨，污水处理率也由４２％提高到了８５％以上。

近年来，呼和浩特工业化、城市化进程加快，节能减排任务加重，原有的污水处理能力已不能满足城市污水处理的要求，因此需要新建污水处理厂。

据呼和浩特市市长汤爱军介绍，公主府污水处理厂总投资１．８９亿元，日处理污水５万吨；章盖营污水处理厂总投资２．２４亿元，日处理污水６万吨。这两个污水处理厂投入运行后，呼和浩特每年将新增ＣＯＤ减排能力１万吨。

规划到２０１０年前，呼和浩特还将投资６亿元新建扩建３个污水处理厂，并对污水管网进行改造，最终实现污水全部回收、全部处理的目标。

（来源：新华社，作者：记者丁铭、李云平，上海供排水项目网胡旺云编辑，2009年01月06日）

（水业中国网上海工作站01月06日讯）随着两厂投入运行，呼和浩特市污水日处理能力将由10万吨提高到21万吨。自治区党委常委、呼和浩特市市委书记韩志然、自治区副主席刘卓志为污水处理厂剪彩。内蒙古台记者张向之、赞丹发来报道说：

呼和浩特市公主府、章盖营污水处理厂开工于2006年，2008年10月两厂土建主体及设备安装基本完成。分别由北京市市政工程设计研究总院和中国市政工程华北设计院设计。公主府污水处理厂占地面积93.6亩，总投资为1.89亿元，投产后日处理污水5万吨；章盖营污水处理厂占地面积282亩，总投资为2.24亿元，投产后日处理污水6万吨。

据了解，公主府、章盖营污水处理厂的投入使用，使呼和浩特市污水日处理能力将由10万吨提高到21万吨，污水处理率由42%提高到85%以上，新增COD减排能力近1万吨/年。另外，2010年之前，呼和浩特市政府还将投入6亿多元建设如意白塔污水处理厂、金桥污水处理厂、扩建辛辛板污水处理厂，并对污水管网系统进行改造和完善，力争呼和浩特市污水处理工程早日实现“全收回、全处理”的目标。

（来源：内蒙古广播网，作者：张向之，上海供排水项目网胡旺云编辑，2009年01月06日）

内蒙古呼和浩特污水处理率提高到85%以上（图）

（水业中国网上海工作站01月07日讯）当日，呼和浩特市公主府、章盖营两座污水处理厂投入试运行，该市污水日处理能力由10万吨提高到21万吨，污水处理率由42%提高到85%以上，每年新增COD减排能力1万吨。

（来源：新华网，作者：李云平，上海供排水项目网胡旺云编辑，2009年01月07日）